1
00:02:14,886 --> 00:02:18,216
Praise to you, Lord Jesus Christ.

2
00:02:32,904 --> 00:02:36,244
<i>1633,</i> pax Christi,

3
00:02:36,324 --> 00:02:38,084
<i>geloof sy God.</i>

4
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
<i>Alhoewel vir ons,</i>

5
00:02:41,579 --> 00:02:43,749
<i>there is little peace in this land now.</i>

6
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
<i>I never knew Japan when it was
'n land van lig,</i>

7
00:02:48,336 --> 00:02:51,296
<i>but I have never known it
to be as dark as it is now.</i>

8
00:02:52,549 --> 00:02:54,129
<i>All our progress has ended.</i>

9
00:02:54,217 --> 00:02:57,717
<i>A new persecution, new repression,</i>

10
00:02:57,804 --> 00:02:59,104
<i>nuwe lyding.</i>

11
00:03:01,683 --> 00:03:07,023
<i>They use ladles filled with holes,
so the drops would come out slowly</i>

12
00:03:07,105 --> 00:03:09,565
<i>en die pyn sou verleng word.</i>

13
00:03:09,941 --> 00:03:12,111
<i>Elke klein spatsel water</i>

14
00:03:12,944 --> 00:03:15,204
<i>was soos 'n brandende steenkool.</i>

15
00:03:18,950 --> 00:03:21,450
<i>Die goewerneur van Nagasaki
het vier broeders geneem</i>

16
00:03:21,703 --> 00:03:24,293
<i>en een van ons eie samelewing aan Unzen.</i>

17
00:03:25,790 --> 00:03:27,670
<i>Daar is warmwaterbronne.</i>

18
00:03:28,960 --> 00:03:34,130
<i>Die Japannese noem hulle "helle,"
deels, dink ek, in bespotting</i>

19
00:03:34,215 --> 00:03:38,045
<i>en deels moet ek jou in waarheid sê.</i>

20
00:03:45,685 --> 00:03:47,555
<i>Die amptenare het ons</i> paadres vertel

21
00:03:47,645 --> 00:03:50,855
<i>om God te verlaat
en die evangelie van Sy liefde.</i>

22
00:03:52,066 --> 00:03:55,486
<i>Maar hulle het nie net geweier om afvallig te word nie,</i>

23
00:03:55,570 --> 00:03:58,360
<i>hulle het gevra om gemartel te word,</i>

24
00:03:58,448 --> 00:04:01,278
<i>sodat hulle kon demonstreer
die krag van hulle geloof</i>

25
00:04:01,367 --> 00:04:03,407
<i>en die teenwoordigheid van God in hulle.</i>

26
00:04:06,122 --> 00:04:10,002
<i>Sommige het op die berg gebly
vir 33 dae.</i>

27
00:04:14,464 --> 00:04:16,764
<i>Die verhaal van hul moed</i>

28
00:04:16,841 --> 00:04:20,511
<i>gee hoop aan dié van ons priesters
wat hier in die geheim bly.</i>

29
00:04:21,346 --> 00:04:24,096
<i>Ons sal nie laat vaar nie
ons verborge Christene</i>

30
00:04:25,141 --> 00:04:26,981
<i>- wat in vrees lewe.</i>
- "...wat in vrees lewe."

31
00:04:29,145 --> 00:04:32,685
<i>Ons word net sterker in Sy liefde.</i>

32
00:04:38,196 --> 00:04:41,156
<i>Ferreira is vir ons verlore.</i>

33
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
Dit was sy laaste brief.

34
00:04:50,208 --> 00:04:51,878
Hoekom verloor?

35
00:04:52,919 --> 00:04:55,509
Hierdie brief het na ons toe gekom
toe ons van Portugal af gereis het.

36
00:04:55,588 --> 00:04:57,628
Dit het jare geneem om ons te bereik.

37
00:04:57,715 --> 00:05:00,425
Dit is weggesteek, gesmokkel, losgekoop.

38
00:05:00,510 --> 00:05:03,350
Ten slotte, steek in my hand
deur 'n Nederlandse handelaar,

39
00:05:04,722 --> 00:05:06,892
wat ook ander nuus gehad het.

40
00:05:09,394 --> 00:05:10,734
Hy lewe?

41
00:05:12,772 --> 00:05:14,772
Dat hy afvallig geword het,

42
00:05:15,858 --> 00:05:20,238
dat hy God in die openbaar aan die kaak gestel het
en die geloof oorgegee het,

43
00:05:20,697 --> 00:05:22,737
en leef nou as 'n Japannese.

44
00:05:28,538 --> 00:05:30,038
Dis nie moontlik nie.

45
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
Vader Ferreira het sy lewe in gevaar gestel
om ons geloof oor die hele Japan te versprei.

46
00:05:36,337 --> 00:05:38,047
Ons is vandag hier as gevolg van hom.

47
00:05:38,756 --> 00:05:39,876
Ja. Hy was...

48
00:05:39,966 --> 00:05:41,876
Hy is die sterkste van ons.

49
00:05:42,343 --> 00:05:43,487
<i>Hy het daardie woorde geskryf</i>

50
00:05:43,511 --> 00:05:46,391
<i> gedurende die meeste
verreikende vervolging van almal.</i>

51
00:05:46,472 --> 00:05:48,732
<i>Nou is dinge nog erger.</i>

52
00:05:48,808 --> 00:05:52,728
<i>Duisende is dood
as gevolg van wat ons vir hulle gebring het.</i>

53
00:05:53,104 --> 00:05:55,614
<i>Duisende meer
het die geloof prysgegee.</i>

54
00:05:57,233 --> 00:06:01,113
Jy het gesê hierdie handelaar het nuus gebring,
maar dit is nie bewys nie, is dit?

55
00:06:01,195 --> 00:06:05,905
Dit kan 'n laster wees wat geskep is
om ons geloof verder te diskrediteer.

56
00:06:05,992 --> 00:06:09,162
Gegewe die omvang van die vervolging
in daardie land...

57
00:06:09,245 --> 00:06:11,265
Ja. Maar met respek,
daar moet menigtes daar wees

58
00:06:11,289 --> 00:06:13,079
- wie het ons ook nodig.
- En die feit,

59
00:06:13,499 --> 00:06:15,079
daar was geen ander woord van hom nie,

60
00:06:15,168 --> 00:06:16,878
en die nuus gebring deur die Nederlanders...

61
00:06:16,961 --> 00:06:18,381
Net gerugte, Vader.

62
00:06:18,463 --> 00:06:21,803
Ek moet aflei dit is waar.

63
00:06:24,635 --> 00:06:26,675
As dit waar is, Vader,

64
00:06:27,513 --> 00:06:30,643
wat sou dit beteken

65
00:06:31,976 --> 00:06:33,386
vir die Jesuïete?

66
00:06:33,519 --> 00:06:35,519
Vir die hele Katolieke Europa?

67
00:06:36,647 --> 00:06:40,027
Dit lyk vir my of ons missie hier
is dringender as ooit.

68
00:06:40,109 --> 00:06:42,649
Ons moet Vader Ferreira gaan soek.

69
00:06:45,656 --> 00:06:47,156
Ek kan dit nie toelaat nie.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,083
Hoe... Hoe kan ons
ons missie laat vaar?

71
00:06:54,165 --> 00:06:57,125
Jou missie, Vader Garupe,
was om woord van Ferreira te vind.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,630
Jy het dit gevind.

73
00:07:00,379 --> 00:07:01,459
Verskoon my, Vader,

74
00:07:01,547 --> 00:07:05,007
maar hierdie brief
vertel die verskriklikste geskiedenis,

75
00:07:05,093 --> 00:07:07,933
maar dit sê niks van Ferreira self nie.

76
00:07:08,012 --> 00:07:09,682
Wat ook al met hom gebeur het
is nog onbekend.

77
00:07:10,640 --> 00:07:12,980
Al wat ons weet van sy lot,

78
00:07:13,059 --> 00:07:15,519
is dit een laster.

79
00:07:17,146 --> 00:07:19,816
Laat my toe, Vader Valignano, maar...

80
00:07:20,691 --> 00:07:24,571
Ek... Ek glo ons missie staan steeds.

81
00:07:30,034 --> 00:07:35,214
Weet jy hoeveel Christene
die owerhede wat in Shimabara tereggestel is?

82
00:07:35,706 --> 00:07:36,706
Duisende.

83
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Tienduisende,

84
00:07:38,626 --> 00:07:40,036
meeste van hulle onthoof.

85
00:07:40,378 --> 00:07:41,958
Nee, dit is heeltemal te gevaarlik vir jou.

86
00:07:42,046 --> 00:07:43,456
Ja, maar, Vader,

87
00:07:43,548 --> 00:07:46,088
hoe verwaarloos ons die man
wat ons in die geloof gevoed het?

88
00:07:46,717 --> 00:07:48,887
Hy het die wêreld vir ons gevorm.

89
00:07:49,095 --> 00:07:50,755
En al sou die laster waar wees,

90
00:07:50,847 --> 00:07:52,597
dan is vader Ferreira verdoem.

91
00:07:52,682 --> 00:07:53,932
Ja.

92
00:07:54,016 --> 00:07:56,436
Ons het geen ander keuse as om sy siel te red nie.

93
00:07:58,855 --> 00:08:01,145
Is dit dan in julle harte?
Beide van julle?

94
00:08:01,232 --> 00:08:02,402
- Ja.
- Dit is.

95
00:08:03,025 --> 00:08:04,605
Soos ons eerste ywer.

96
00:08:09,740 --> 00:08:12,290
Dan moet ek vertrou dat God dit daar gesit het.

97
00:08:14,453 --> 00:08:17,253
Hy roep jou tot 'n groot beproewing.

98
00:08:17,373 --> 00:08:20,503
Die oomblik toe jy jou voete in daardie land sit,

99
00:08:20,585 --> 00:08:22,545
jy betree hoë gevaar.

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,973
Jy sal die laaste twee priesters wees wat gaan.

101
00:08:27,425 --> 00:08:28,925
<i>'n Leër van twee.</i>

102
00:08:32,722 --> 00:08:34,852
<i>25 Mei 1640.</i>

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,142
Pax Christi...

104
00:08:36,225 --> 00:08:38,015
<i>God sy lof.</i>

105
00:08:38,102 --> 00:08:40,522
<i>Vader Valignano, terwyl ek hierdie reëls begin,</i>

106
00:08:40,605 --> 00:08:42,185
<i>Ek kan nie seker wees nie
dat wanneer hulle klaar is</i>

107
00:08:42,273 --> 00:08:43,613
<i>hulle sal jou ooit bereik.</i>

108
00:08:44,442 --> 00:08:46,942
<i>Maar ek wil volhou
jou vertroue in ons missie</i>

109
00:08:47,987 --> 00:08:50,407
<i>en bevestig jou geloof in ons.</i>

110
00:08:50,489 --> 00:08:51,659
Versigtig.

111
00:08:51,741 --> 00:08:54,041
<i>Vandag,
daar was wonderlike nuus.</i>

112
00:08:54,118 --> 00:08:57,328
<i>Jou meneer Chun
het vir ons 'n Chinese boot gekry.</i>

113
00:08:57,413 --> 00:08:59,833
<i>Dit sal ons na Japan smokkel.</i>

114
00:08:59,916 --> 00:09:03,956
<i>En hy beweer hy is gevind
die enigste Japannese in Macau,</i>

115
00:09:04,462 --> 00:09:07,012
<i>om ons mees gewaardeerde gids te wees
in daardie land.</i>

116
00:09:07,089 --> 00:09:08,629
Komaan, hierdie kant toe.

117
00:09:18,643 --> 00:09:22,233
<i>Uiteindelik ontmoet ons ons eerste Japannese.</i>

118
00:09:22,313 --> 00:09:24,943
Hy is nie veel nie, jy sal sien.

119
00:09:25,024 --> 00:09:28,154
Maar na amper twee maande,
hy is die enigste een.

120
00:09:42,458 --> 00:09:43,498
Haai.

121
00:09:45,169 --> 00:09:46,209
Haai, word wakker.

122
00:09:47,797 --> 00:09:49,597
Komaan, staan ​​op.

123
00:09:56,472 --> 00:09:59,232
Hy het op see gedryf,
Portugese bring hom.

124
00:10:00,184 --> 00:10:03,354
Hy sit hier vas, wil huis toe gaan.

125
00:10:07,149 --> 00:10:09,279
Is hy... Is jy regtig Japannees?

126
00:10:10,027 --> 00:10:11,777
Antwoord hulle, jou dwaas.

127
00:10:11,862 --> 00:10:13,492
Dit is <i>padres.</i>

128
00:10:15,574 --> 00:10:16,954
Kichijiro!

129
00:10:18,327 --> 00:10:20,327
Jou dwaas, hulle sal jou huis toe vat!

130
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Waar is jou huis?

131
00:10:26,919 --> 00:10:28,499
Nagasaki.

132
00:10:29,714 --> 00:10:31,134
Wat is jou werk?

133
00:10:31,215 --> 00:10:33,005
Hy sal doen wat jy sê.

134
00:10:33,384 --> 00:10:34,724
Visserman.

135
00:10:36,178 --> 00:10:37,718
Ken jy ons taal?

136
00:10:39,932 --> 00:10:41,102
Min.

137
00:10:41,183 --> 00:10:43,273
Ja. Min.

138
00:10:45,730 --> 00:10:47,480
Jy het dit by die Jesuïete <i>padres.</i> geleer

139
00:10:47,565 --> 00:10:50,105
Jy moet hê, so jy is Christen?

140
00:10:50,526 --> 00:10:51,566
Nee!

141
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Geen Christen nie.

142
00:10:56,073 --> 00:10:58,913
Goeie gids vir jou. Hy is ook Christen.

143
00:10:59,285 --> 00:11:01,535
Ek is nie Christen nie!

144
00:11:02,455 --> 00:11:04,075
Christen sterf!

145
00:11:06,125 --> 00:11:07,585
Hulle...

146
00:11:07,668 --> 00:11:09,668
Hulle sterf in Nagasaki.

147
00:11:12,923 --> 00:11:14,303
Luister na my.

148
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
Ons het geld.

149
00:11:19,430 --> 00:11:21,470
As jy ons kan help,
ons kan jou huis toe neem.

150
00:11:21,557 --> 00:11:22,887
Ons kan jou huis toe neem na Japan.

151
00:11:22,975 --> 00:11:24,845
Wil jy graag huis toe gaan na Japan?

152
00:11:26,062 --> 00:11:27,312
Ek wil...

153
00:11:28,397 --> 00:11:29,647
Ek wil huis toe gaan.

154
00:11:29,857 --> 00:11:31,107
Nie vir geld nie.

155
00:11:32,276 --> 00:11:35,356
Japan is die land van my familie!

156
00:11:36,697 --> 00:11:37,817
Ek smeek jou.

157
00:11:38,157 --> 00:11:39,987
Moenie my hier verlaat nie, Vader.

158
00:11:40,576 --> 00:11:41,826
Asseblief!

159
00:11:43,871 --> 00:11:45,331
Neem my huis toe.

160
00:11:47,166 --> 00:11:48,786
Hy sal 'n goeie gids wees.

161
00:11:49,960 --> 00:11:51,500
Belowe my.

162
00:11:51,587 --> 00:11:53,507
- Ek sal hom skoonmaak.
- Hulle neem my huis toe!

163
00:11:54,590 --> 00:11:55,930
Belowe my.

164
00:12:08,938 --> 00:12:10,058
Ons gids...

165
00:12:10,815 --> 00:12:12,525
Hy kan nie Christen wees nie.

166
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
Hy sê hy is nie,
maar kan jy enigiets glo wat hy sê?

167
00:12:17,655 --> 00:12:20,155
Ek wil nie eers glo nie
hy is Japannees.

168
00:12:23,702 --> 00:12:26,962
<i>En Hy sê vir hulle:
“Gaan die hele wêreld in</i>

169
00:12:27,039 --> 00:12:30,209
<i>"en verkondig die evangelie
aan elke lewende wese,</i>

170
00:12:30,292 --> 00:12:32,552
<i>"selfs vir een soos hierdie."</i>

171
00:12:33,546 --> 00:12:35,876
<i>So het ons Here beveel,</i>

172
00:12:35,965 --> 00:12:39,635
<i>en terwyl ek voorberei om Sy werk te doen,
Ek sien Sy aangesig voor my.</i>

173
00:12:41,512 --> 00:12:45,142
<i>Hy lyk soos Hy moes hê
toe Hy Petrus beveel het,</i>

174
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
<i>"Voer my lammers,</i>

175
00:12:48,060 --> 00:12:50,520
<i>"voer my lammers, voer my skape."</i>

176
00:12:51,981 --> 00:12:54,571
<i>Dit fassineer my.</i>

177
00:12:54,650 --> 00:12:56,860
<i>Ek voel so groot liefde daarvoor.</i>

178
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
<i>Ek en Garupe het
absoluut geen bagasie om na Japan te bring nie,</i>

179
00:13:07,496 --> 00:13:09,326
<i>behalwe ons eie harte.</i>

180
00:13:10,040 --> 00:13:13,460
<i>En tydens die kalmte
en storm van die reis,</i>

181
00:13:13,544 --> 00:13:16,924
<i>Ek het oor die 20 jaar nagedink
wat verby is</i>

182
00:13:17,006 --> 00:13:19,506
<i>sedert die vervolging uitgebreek het.</i>

183
00:13:20,801 --> 00:13:23,011
<i>Die swart grond van Japan</i>

184
00:13:23,095 --> 00:13:26,805
<i>is gevul met die geween
van soveel Christene.</i>

185
00:13:28,058 --> 00:13:31,398
<i>Die rooi bloed van priesters
het oorvloedig gevloei.</i>

186
00:13:32,563 --> 00:13:35,823
<i>Die mure van die kerke
neergeval het.</i>

187
00:13:48,162 --> 00:13:49,582
<i>Sjaba.</i>

188
00:14:00,883 --> 00:14:02,843
Ons het daardie man met ons lewens vertrou.

189
00:14:05,888 --> 00:14:07,558
Jesus het nog erger vertrou.

190
00:14:08,557 --> 00:14:09,887
Maak gou.

191
00:14:10,893 --> 00:14:11,943
Kom.

192
00:14:28,953 --> 00:14:30,583
Hier, hier!

193
00:14:30,663 --> 00:14:32,373
Kichijiro,
waarheen gaan jy?

194
00:14:33,874 --> 00:14:35,384
Kichijiro!

195
00:14:38,837 --> 00:14:40,707
Hy gaan ons verraai.

196
00:14:46,804 --> 00:14:48,104
Kichijiro!

197
00:14:58,065 --> 00:15:00,605
Feit is feit.
Wat jy sal doen, doen vinnig.

198
00:15:56,457 --> 00:15:57,827
<i>Padre?</i>

199
00:16:10,846 --> 00:16:12,966
Maak gou. Ons het nie tyd nie.

200
00:16:13,057 --> 00:16:15,677
Geen tyd nie! Kom, kom, kom.

201
00:16:18,646 --> 00:16:19,896
Wat is hierdie plek?

202
00:16:20,522 --> 00:16:21,902
Tomogi plek.

203
00:16:22,191 --> 00:16:24,361
- Japan?
- Wees asseblief vinnig!

204
00:16:24,693 --> 00:16:27,953
So heidene kan jou nie sien nie. So, kom.

205
00:16:28,030 --> 00:16:29,070
- Heidene?
- Ja.

206
00:16:29,406 --> 00:16:30,866
Kom, kom. Vinnig!

207
00:16:30,949 --> 00:16:32,489
Vinnig!

208
00:16:33,285 --> 00:16:34,285
Kom!

209
00:16:38,123 --> 00:16:39,753
Ek is jammer, <i>Padre.</i>

210
00:16:40,167 --> 00:16:45,337
Te gevaarlik.
Daar is meer teregstellings as ooit.

211
00:16:45,422 --> 00:16:48,802
As hulle weet ons is Christene,
ons sal doodgemaak word.

212
00:16:48,884 --> 00:16:50,894
Die Here hoor jou.

213
00:16:51,762 --> 00:16:52,932
Ja.

214
00:16:53,013 --> 00:16:55,393
Hy het jou na ons toe gestuur.

215
00:16:56,600 --> 00:16:57,940
Asseblief.

216
00:17:13,617 --> 00:17:16,287
Asseblief. Gaan in, gaan in.

217
00:17:35,222 --> 00:17:36,352
O. Dankie.

218
00:17:37,349 --> 00:17:40,349
Ons het min kos, as jy wil.

219
00:17:42,354 --> 00:17:45,024
Hier sal jy veilig wees tot die oggend.

220
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
Sit, sit! Asseblief.

221
00:17:49,027 --> 00:17:51,317
O. Ek is jammer. Ek is jammer.

222
00:17:56,827 --> 00:17:58,497
Hoe leef jy so?

223
00:17:59,663 --> 00:18:02,923
Ek bedoel, hoe leef jy as Christene

224
00:18:03,333 --> 00:18:06,883
wanneer die gevaar so groot is?

225
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Verstaan ​​jy?

226
00:18:09,423 --> 00:18:11,883
Ons bid in die geheim,

227
00:18:12,009 --> 00:18:13,929
maar ons het ons <i>Jiisama.</i>

228
00:18:14,344 --> 00:18:16,184
<i>- Jiisama?
- Jiisama.</i>

229
00:18:16,513 --> 00:18:17,513
<i>Jiisama.</i>

230
00:18:18,015 --> 00:18:19,805
Wie is die <i>Jiisama?</i>

231
00:18:28,317 --> 00:18:29,317
Lei jy hulle?

232
00:18:29,735 --> 00:18:31,235
Lei jy die dorp?

233
00:18:31,361 --> 00:18:34,321
- In gebed, in oordenkings?
<i>- Padre,</i> ook.

234
00:18:37,367 --> 00:18:40,867
<i>Die enigste sakrament
hy kan doen, is die doop.</i>

235
00:18:43,499 --> 00:18:45,879
<i>Ons aanbid saam met die</i> Jiisama.

236
00:18:46,543 --> 00:18:48,463
<i>Ons steek die Christelike beelde weg.</i>

237
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
<i>Amen.</i>

238
00:18:49,838 --> 00:18:51,668
Maar God sien ons steeds.

239
00:18:52,216 --> 00:18:54,216
- Ja?
- Ja.

240
00:18:54,718 --> 00:18:57,048
Al het ons nie 'n priester nie

241
00:18:57,137 --> 00:18:58,507
tot nou toe.

242
00:19:00,891 --> 00:19:03,981
Ag! Eet asseblief!

243
00:19:06,855 --> 00:19:08,895
Eet asseblief.

244
00:19:09,149 --> 00:19:10,319
Dankie.

245
00:19:25,415 --> 00:19:26,575
Amen.

246
00:19:27,584 --> 00:19:31,174
Elke Christen hier
is deel van ons geheime kerk.

247
00:19:32,089 --> 00:19:33,509
Hierdie... Hierdie geloof...

248
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
Hierdie geloof wat jy het is so sterk.

249
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
Jy het sulke moed.

250
00:19:40,722 --> 00:19:46,192
Is dit net hier waar daar so geloof is
of in ander dorpe ook?

251
00:19:46,603 --> 00:19:50,113
Ons weet nie van ander dorpies nie.

252
00:19:50,232 --> 00:19:51,782
Ons gaan nooit soontoe nie.

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,904
Mmm, gaan jy nie?

254
00:19:55,362 --> 00:19:58,372
Ander dorpies is so gevaarlik.

255
00:19:58,448 --> 00:20:01,238
Jy weet nie wie om te vertrou nie.

256
00:20:01,660 --> 00:20:04,620
Almal vrees die Inkwisiteur

257
00:20:04,705 --> 00:20:06,705
Inoue-<i>sama.</i>

258
00:20:07,207 --> 00:20:08,787
Inlig oor Christen,

259
00:20:08,876 --> 00:20:11,296
en hulle gee jou 100 silwerstukke.

260
00:20:12,880 --> 00:20:15,970
200 vir 'n Christenbroer.

261
00:20:16,383 --> 00:20:20,433
En vir 'n priester, 300.

262
00:20:21,179 --> 00:20:22,309
Driehonderd?

263
00:20:24,808 --> 00:20:26,978
Jy moet na die ander dorpies toe gaan.

264
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Jy moet hulle laat weet
dat priesters weer hier is.

265
00:20:31,356 --> 00:20:34,816
Dat ons weer hier in Japan is,
dit sal goed wees.

266
00:20:39,489 --> 00:20:42,699
Daar was 'n, um, 'n <i>padre,</i>

267
00:20:42,993 --> 00:20:46,203
wat hier Ferreira genoem is.

268
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Vader Ferreira.

269
00:20:48,832 --> 00:20:50,502
Het jy al van hom gehoor?

270
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Soos ons.

271
00:20:54,338 --> 00:20:56,548
- Nee.
- Nee?

272
00:21:02,512 --> 00:21:03,682
Eet jy nie?

273
00:21:07,267 --> 00:21:11,187
Dit is jy wat ons voed.

274
00:22:18,672 --> 00:22:21,262
<i>Hulle durf ons nie vat nie
enige plek langs die hoofpad.</i>

275
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
<i>Om so weg te kruip
moet 'n verskriklike las wees.</i>

276
00:22:26,930 --> 00:22:30,640
<i>Ek was oorweldig deur die liefde
Ek het van hierdie mense gevoel,</i>

277
00:22:30,934 --> 00:22:33,604
<i>al kon hul gesigte dit nie wys nie.</i>

278
00:22:34,688 --> 00:22:38,528
<i>Lang jare van geheimhouding
het hul gesigte in maskers gemaak.</i>

279
00:22:39,693 --> 00:22:42,203
<i>Hoekom moet hulle so ly?</i>

280
00:22:43,196 --> 00:22:46,236
<i>Hoekom het God hulle gemaak
om so 'n las te dra?</i>

281
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Dit is die veiligste hier.

282
00:22:51,204 --> 00:22:53,334
Hierdie hut vir die maak van houtskool.

283
00:22:56,043 --> 00:22:58,133
<i>Wanneer jy hierdie geluid hoor...</i>

284
00:23:01,381 --> 00:23:03,631
Dit sal ons wees.

285
00:23:03,717 --> 00:23:06,177
As jy nog iets hoor...

286
00:23:17,814 --> 00:23:19,154
Versteek.

287
00:23:23,236 --> 00:23:26,196
<i>Bedags hou ons
die deur van ons hut styf toe</i>

288
00:23:27,324 --> 00:23:31,374
<i>en weerhou van die geringste geraas
sodat iemand wat buite gaan dit nie kan hoor nie.</i>

289
00:23:33,663 --> 00:23:36,083
<i>Net die donker maak dit vir ons veilig</i>

290
00:23:36,166 --> 00:23:39,746
<i>om af te gaan na die dorp
en bedien die gelowiges.</i>

291
00:23:43,924 --> 00:23:45,014
<i>Padre!</i>

292
00:23:46,259 --> 00:23:47,389
Asseblief!

293
00:23:47,511 --> 00:23:50,601
<i>Uiteindelik het hulle priesters gehad
om hulle sondes te vergewe.</i>

294
00:23:54,267 --> 00:23:55,887
Seën my, <i>Padre,</i>

295
00:23:56,353 --> 00:23:58,363
want ek het gesondig.

296
00:23:58,730 --> 00:24:00,360
- Belydenis.
- Ek het gesondig.

297
00:24:17,249 --> 00:24:19,352
<i>Ons het die hele nag hul bekentenisse gehoor.</i>

298
00:24:19,376 --> 00:24:21,166
Maar dan, <i>Padre...</i>

299
00:24:21,253 --> 00:24:23,343
<i>Al kon ons nie
wees altyd seker</i>

300
00:24:23,421 --> 00:24:24,971
<i>wat bely is.</i>

301
00:24:28,426 --> 00:24:31,426
<i>En nou, Christenskap het liefde gebring.</i>

302
00:24:33,056 --> 00:24:35,266
<i>Die waardigheid vir die eerste keer</i>

303
00:24:35,392 --> 00:24:38,402
<i>soos behandel te word
God se skepsels, nie diere nie.</i>

304
00:24:38,645 --> 00:24:43,225
<i>En die belofte dat al hul lyding
sou nie in niks eindig nie,</i>

305
00:24:43,984 --> 00:24:46,244
<i>maar in redding.</i>

306
00:24:49,239 --> 00:24:51,909
<i>Ons bied mis in die dood van die nag,</i>

307
00:24:52,284 --> 00:24:54,494
<i>net soos hulle in die Katakombes gedoen het.</i>

308
00:24:55,078 --> 00:24:56,578
<i>Stil.</i>

309
00:24:56,663 --> 00:25:00,633
<i>In genomineerde Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

310
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
Amen.

311
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
- Amen.
- Amen.

312
00:25:29,362 --> 00:25:30,952
- Amen.
- Amen.

313
00:25:33,491 --> 00:25:37,621
Ons God nou altyd in <i>paraíso?</i>

314
00:25:41,041 --> 00:25:42,631
<i>Paraíso?</i>

315
00:25:42,709 --> 00:25:44,129
- Ja.
- Paradys?

316
00:25:44,211 --> 00:25:45,591
Ja, die paradys.

317
00:25:45,795 --> 00:25:47,455
- Nou?
- Ja.

318
00:25:49,257 --> 00:25:50,427
Nee.

319
00:25:51,259 --> 00:25:52,549
Nee.

320
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
Maar God is nou daar.

321
00:25:57,182 --> 00:25:58,682
En vir altyd.

322
00:25:59,184 --> 00:26:02,024
Hy berei 'n plek voor
vir ons almal, selfs nou.

323
00:26:12,822 --> 00:26:15,162
Ek is jammer, Sebastião, vir my ongeduld.

324
00:26:17,661 --> 00:26:19,411
Ek is skaam oor my frustrasie.

325
00:26:21,915 --> 00:26:23,955
Die kind is veilig
in die genade van God nou

326
00:26:24,042 --> 00:26:25,542
en dit is wat belangrik is.

327
00:26:28,672 --> 00:26:30,172
En jy is 'n slegte Jesuïet.

328
00:26:30,507 --> 00:26:31,627
Hmm.

329
00:26:45,188 --> 00:26:47,228
Siek om heeldag hier vasgevang te wees.

330
00:26:50,568 --> 00:26:51,608
Eet.

331
00:26:52,404 --> 00:26:55,454
Ons weet nie eers nie
of Vader Ferreira lewendig of dood is.

332
00:26:56,032 --> 00:26:57,952
Die dorpenaars het nooit eers van hom gehoor nie.

333
00:26:58,785 --> 00:27:01,075
Hierdie mense is so bang.

334
00:27:02,330 --> 00:27:04,670
Daar is vrees oor hul kop, en luise.

335
00:27:04,749 --> 00:27:07,629
Hulle het ons, ons troos hulle.

336
00:27:08,586 --> 00:27:10,296
Hoe lank nog kan ons dit doen?

337
00:27:11,172 --> 00:27:13,932
Ons het vir hierdie sending gevra, Francisco.

338
00:27:14,634 --> 00:27:17,054
Ons het in die oefeninge hiervoor gebid.

339
00:27:17,137 --> 00:27:19,597
God het ons toe gehoor,
en Hy hoor ons nou.

340
00:27:19,681 --> 00:27:23,141
Wel, mag Hy ons dan na Ferreira lei
sodat ons die waarheid kan weet.

341
00:27:27,022 --> 00:27:29,362
Jy dink dit is moontlik
dat sy krag uitgegee het

342
00:27:29,441 --> 00:27:31,531
en hy het na hierdie inkwisitor Inoue gegaan,

343
00:27:31,609 --> 00:27:33,819
op sy knieë gegaan soos 'n hond?

344
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Dit is nog net 'n gerug.

345
00:27:36,323 --> 00:27:38,993
Selfs al is hierdie Inoue
is die duiwel wat almal beweer,

346
00:27:39,075 --> 00:27:41,115
Ferreira sou teen hom opstaan.

347
00:27:48,501 --> 00:27:50,921
Een van ons moet Nagasaki toe gaan
en vind hom.

348
00:27:51,004 --> 00:27:52,174
Dis te gevaarlik.

349
00:27:52,839 --> 00:27:54,759
Vir ons, vir die mense wat ons skuil.

350
00:27:56,426 --> 00:27:59,466
Ons stuur Kichijiro,
hy bring woord terug waarop ons kan reageer.

351
00:27:59,554 --> 00:28:00,764
Is jy kwaad?

352
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
Waar is hy?

353
00:28:02,974 --> 00:28:04,354
Hy is nooit hier nie.

354
00:28:05,018 --> 00:28:07,518
Hy is altyd dronk,
jy weet hy kan nie vertrou word nie.

355
00:28:07,604 --> 00:28:08,614
Wat doen ons?

356
00:28:08,688 --> 00:28:10,448
Ons moet iets doen
om vader Ferreira te vind.

357
00:28:24,579 --> 00:28:25,829
Kom ons gaan uit.

358
00:28:25,914 --> 00:28:27,124
Kom ons waag dit.

359
00:28:27,207 --> 00:28:28,577
Net vir 'n oomblik.

360
00:28:41,888 --> 00:28:42,888
Kyk.

361
00:28:49,270 --> 00:28:50,610
Dit is God se teken.

362
00:29:07,497 --> 00:29:08,667
Moenie beweeg nie.

363
00:29:11,501 --> 00:29:13,341
Iemand is hier en hou ons dop.

364
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
<i>Padre?</i>

365
00:29:54,169 --> 00:29:55,249
<i>Padre?</i>

366
00:30:00,550 --> 00:30:02,760
Nee, nee, nee. Dit is nie die sein nie.

367
00:30:21,446 --> 00:30:22,986
<i>Padre.</i>

368
00:30:23,907 --> 00:30:26,867
Moenie bang wees nie. Dit is reg.

369
00:30:28,036 --> 00:30:30,616
Ons sal jou nie seermaak nie.

370
00:30:31,456 --> 00:30:34,916
Ons Christen, <i>Padre.</i> Christen!

371
00:30:35,502 --> 00:30:36,962
Christen.

372
00:30:40,882 --> 00:30:42,842
Ons het jou nodig.

373
00:30:52,936 --> 00:30:54,096
Nee, nee!

374
00:30:54,479 --> 00:30:56,939
Sebastião, hey! Nee! Sebastião!

375
00:31:00,443 --> 00:31:01,953
<i>Padre.</i>

376
00:31:04,781 --> 00:31:07,781
Ons het jou laat skrik. Ons is jammer.

377
00:31:10,203 --> 00:31:14,833
Ons wil jou vra om te kom
na ons dorp. Aan Gotō.

378
00:31:15,917 --> 00:31:17,877
Mense mis ons geloof daar.

379
00:31:18,127 --> 00:31:20,297
Ons kinders het jou nodig.

380
00:31:20,880 --> 00:31:23,470
Ons het geen mis, geen belydenis nie.

381
00:31:26,803 --> 00:31:28,643
Al wat ons kan doen is bid.

382
00:31:32,600 --> 00:31:34,080
<i>Hoe het jy geweet
was ons hier?</i>

383
00:31:37,146 --> 00:31:39,896
Wie het jou vertel?
Was dit een van die getroues?

384
00:31:42,944 --> 00:31:46,744
Dit was 'n Christen
van ons dorp. Kichijiro.

385
00:31:48,533 --> 00:31:49,533
Kichijiro?

386
00:31:53,079 --> 00:31:54,709
Ons... Ons Kichijiro?

387
00:31:55,582 --> 00:31:57,382
Hy het gesê hy het hierheen gekom.

388
00:31:58,293 --> 00:31:59,293
Saam met jou.

389
00:32:00,628 --> 00:32:02,168
Ja, maar hy is nie 'n Christen nie.

390
00:32:02,672 --> 00:32:04,012
Ja, hy is.

391
00:32:05,466 --> 00:32:09,596
Dis waar.
Hy het teen God met die Inkwisitor gepraat,

392
00:32:09,679 --> 00:32:10,849
Inoue-<i>sama.</i>

393
00:32:11,347 --> 00:32:13,977
<i>Maar dit was agt jaar gelede.</i>

394
00:32:24,861 --> 00:32:27,241
<i>Sy hele gesin is doodgemaak.</i>

395
00:32:28,364 --> 00:32:30,204
Hy het teen God gepraat.

396
00:32:30,366 --> 00:32:32,536
Maar hy glo steeds.

397
00:32:37,206 --> 00:32:38,416
<i>Nee. Nee.</i>

398
00:32:38,541 --> 00:32:40,381
Hulle het priesters op Gotō nodig.

399
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
Nee, <i>Padre.</i>

400
00:32:41,544 --> 00:32:43,188
Maar, MOKICHI,
ons sal hierheen terugkeer.

401
00:32:43,212 --> 00:32:45,107
- Nee, nee, <i>Padre.</i>
- Ons sal hierheen terugkeer.

402
00:32:45,131 --> 00:32:48,471
Ek weet nie
die mense van Gotō.

403
00:32:48,551 --> 00:32:52,011
So ek weet nie hulle kan vertrou word nie.

404
00:32:52,138 --> 00:32:54,638
Dit is Christene. Soos ons.

405
00:32:54,766 --> 00:32:56,886
Kichijiro het vir hulle gesê om hierheen te kom.

406
00:32:57,393 --> 00:32:59,023
Ek is nie seker hoekom nie.

407
00:32:59,103 --> 00:33:00,523
Hoekom doen hy iets?

408
00:33:00,855 --> 00:33:02,515
Kichijiro het ons hier na Tomogi gebring.

409
00:33:06,069 --> 00:33:08,109
Dit sal net vir 'n paar dae wees.

410
00:33:11,407 --> 00:33:16,367
Maar sal mens hier bly? Asseblief.

411
00:33:19,624 --> 00:33:20,634
- Huh.
- Ja.

412
00:34:15,096 --> 00:34:16,216
Ons verloor hulle.

413
00:35:16,491 --> 00:35:17,581
Dis reg.

414
00:35:33,049 --> 00:35:35,589
<i>Die vrees wat ek gevoel het
op die reis vervaag.</i>

415
00:35:36,719 --> 00:35:40,559
<i>Omdat die vreugde wat my begroet het
was amper so groot soos my eie.</i>

416
00:35:43,351 --> 00:35:46,811
<i>Selfs die gesig van Kichijiro
was op een of ander manier welkom.</i>

417
00:35:50,399 --> 00:35:51,529
Kom.

418
00:35:51,609 --> 00:35:53,899
<i>Ek het God gedank
dat jy my hierheen gebring het.</i>

419
00:36:02,620 --> 00:36:05,750
<i>Op daardie dag, die gelowiges
nuwe hoop ontvang.</i>

420
00:36:07,750 --> 00:36:09,090
<i>En ek is vernuwe.</i>

421
00:36:21,264 --> 00:36:23,024
<i>En hulle het na my toe gekom.</i>

422
00:36:24,851 --> 00:36:28,351
<i>Nie net van Gotō nie,
want die Christene het hulle pad gemaak</i>

423
00:36:28,437 --> 00:36:30,607
<i>deur die berge
van ander dorpe.</i>

424
00:36:32,108 --> 00:36:34,438
<i>Ek het gevoel God self was so naby.</i>

425
00:36:35,653 --> 00:36:37,863
<i>Hulle lewe hier is so moeilik.</i>

426
00:36:37,947 --> 00:36:40,317
<i>Hulle leef soos diere
en sterf soos diere.</i>

427
00:36:42,118 --> 00:36:45,708
<i>Maar Christus het nie gesterf nie
vir die goeie en mooi.</i>

428
00:36:45,788 --> 00:36:47,538
<i>Dit is maklik genoeg.</i>

429
00:36:47,623 --> 00:36:51,843
<i>Die moeilike ding is om te sterf
vir die ellendige en korruptes.</i>

430
00:36:53,504 --> 00:36:56,134
<i>Maar hier, ek het geweet ek is een van hulle</i>

431
00:36:56,632 --> 00:36:59,302
<i>en ek het die honger van hulle gees gedeel.</i>

432
00:37:03,514 --> 00:37:05,394
<i>Nog 'n gebed is op Gotō beantwoord.</i>

433
00:37:06,976 --> 00:37:09,266
<i>Dit was daar wat ek die eerste regte nuus geleer het</i>

434
00:37:09,353 --> 00:37:11,983
<i>van iemand wat dalk weet
van Vader Ferreira.</i>

435
00:37:12,064 --> 00:37:13,074
O.

436
00:37:13,482 --> 00:37:14,942
<i>Padre</i> Ferreira.

437
00:37:15,026 --> 00:37:16,396
<i>Padre</i> Ferreira.

438
00:37:16,652 --> 00:37:18,112
- Ja, ken jy hom?
- Ja.

439
00:37:18,195 --> 00:37:19,275
- Ken jy hom?
- Ja.

440
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
- Het jy hom gesien?
- Ja.

441
00:37:23,284 --> 00:37:24,794
Wanneer?

442
00:37:25,828 --> 00:37:28,748
Hy het 'n gebed gedoen vir baba en die...

443
00:37:28,831 --> 00:37:30,421
- Baba.
- Eu-voet?

444
00:37:30,499 --> 00:37:31,539
Baba.

445
00:37:32,209 --> 00:37:33,919
- Baba! Baba!
- Baba.

446
00:37:34,003 --> 00:37:35,253
- Ja!
- Jammer, baba.

447
00:37:35,338 --> 00:37:37,338
En, uh, siek, siek.

448
00:37:38,507 --> 00:37:40,127
By, uh, Shimachi.

449
00:37:40,718 --> 00:37:42,638
- Shimachi. Shimachi.
- Shimachi.

450
00:37:43,346 --> 00:37:47,516
Maar, uh, dit was voor die moeilikheid.

451
00:37:48,726 --> 00:37:49,766
O, waar is dit?

452
00:37:49,852 --> 00:37:52,692
- Naby Nagasaki. Nagasaki.
- Nagasaki.

453
00:37:53,022 --> 00:37:56,032
Maar so gevaarlik. Gevaarlik om te gaan.

454
00:37:56,984 --> 00:37:58,954
Nee?

455
00:37:59,028 --> 00:38:00,589
Ek weet nie. Ek weet nie.

456
00:38:02,698 --> 00:38:05,528
<i>Hulle is desperaat
vir tasbare tekens van geloof.</i>

457
00:38:06,327 --> 00:38:07,997
<i>Ek het dus voorsien wat ek kon.</i>

458
00:38:09,747 --> 00:38:12,497
<i>Ek is bekommerd dat hulle waardeer
hierdie swak tekens van geloof</i>

459
00:38:12,583 --> 00:38:14,043
<i>meer as geloof self.</i>

460
00:38:16,170 --> 00:38:18,170
<i>Maar hoe kon ons hulle ontken?</i>

461
00:38:19,757 --> 00:38:22,757
<i>En uiteindelik moes ek van my rosekrans afskei.</i>

462
00:38:41,904 --> 00:38:43,284
Kichijiro!

463
00:38:43,614 --> 00:38:44,914
Kichijiro!

464
00:38:47,868 --> 00:38:50,658
<i>In Gotō,
Ek was heeltemal oorweldig.</i>

465
00:38:50,746 --> 00:38:55,246
<i>Ek het meer as 100 volwassenes en kinders gedoop,
bekentenisse sonder nommer gehoor.</i>

466
00:38:56,043 --> 00:39:00,423
<i>Maar dit was van Kichijiro
dat ek die grootste behoefte gevoel het.</i>

467
00:39:03,426 --> 00:39:05,086
Jy het nie die rosekrans geneem nie.

468
00:39:05,886 --> 00:39:07,296
Ek het dit nie verdien nie.

469
00:39:08,222 --> 00:39:09,272
Hoekom?

470
00:39:11,267 --> 00:39:12,687
Omdat jy God verloën het?

471
00:39:13,394 --> 00:39:14,444
Ja.

472
00:39:18,149 --> 00:39:19,569
<i>Maar net om te lewe!</i>

473
00:39:21,110 --> 00:39:22,700
<i>My hele gesin...</i>

474
00:39:22,778 --> 00:39:24,568
<i>Die Inkwisitor, Inoue,</i>

475
00:39:24,655 --> 00:39:27,155
wou hê ons moet ons geloof prysgee.

476
00:39:28,534 --> 00:39:31,794
Stamp op Jesus met ons voet.

477
00:39:33,289 --> 00:39:35,119
Net een keer, net gedruk.

478
00:39:36,834 --> 00:39:38,464
Maar hulle sou nie.

479
00:39:41,297 --> 00:39:44,257
Maar ek het.

480
00:39:54,185 --> 00:39:57,015
<i>Maar ek kon hulle nie verlaat nie,</i>

481
00:39:59,148 --> 00:40:01,608
al het ek God verlaat.

482
00:40:08,908 --> 00:40:11,618
<i>So ek het gesien hoe hulle sterf.</i>

483
00:40:17,500 --> 00:40:19,420
<i>Waar ek ook al gaan,</i>

484
00:40:19,502 --> 00:40:23,132
<i>Ek sien die vuur en ruik die vleis.</i>

485
00:40:24,256 --> 00:40:29,006
<i>Toe ek jou en</i> Padre <i>Garupe sien,
vir die eerste keer,</i>

486
00:40:29,845 --> 00:40:31,135
<i>Ek het begin glo</i>

487
00:40:33,224 --> 00:40:35,354
dat God my kan terugneem!

488
00:40:37,812 --> 00:40:40,612
Want in my drome

489
00:40:42,566 --> 00:40:45,566
die vuur was nie meer so helder nie!

490
00:41:03,879 --> 00:41:06,219
Jy wil hê ek moet hoor
jou bekentenis nou?

491
00:41:15,558 --> 00:41:17,058
Seën my, <i>Padre,</i>

492
00:41:19,478 --> 00:41:20,728
want ek het gesondig.

493
00:41:30,656 --> 00:41:35,076
<i>Daardie ses dae by Gotō
en Kichijiro se geloofsvernuwing</i>

494
00:41:35,369 --> 00:41:38,039
<i>het my laat voel dat my lewe van waarde is</i>

495
00:41:38,539 --> 00:41:41,919
<i>en dat ek werklik van nut kan wees
aan mense in hierdie land</i>

496
00:41:42,001 --> 00:41:43,251
<i>aan die eindes van die aarde.</i>

497
00:41:48,048 --> 00:41:51,928
Manne van die Inkwisitor,
hulle is in die dorp.

498
00:41:52,052 --> 00:41:53,512
Hulle het Ichizo geneem.

499
00:45:23,013 --> 00:45:26,393
Nee, ons is
nie bang om te sterf nie, <i>Padres,</i>

500
00:45:26,517 --> 00:45:28,517
en ons sal jou nooit oorgee nie.

501
00:45:28,602 --> 00:45:30,022
Niemand moet sterf nie.

502
00:45:30,104 --> 00:45:33,574
Nee. Maar ons sal in gevaar wees
of jy gaan of bly.

503
00:45:33,649 --> 00:45:35,439
So bly. Bly.

504
00:45:36,318 --> 00:45:37,528
Ons sal jou nooit oorgee nie.

505
00:45:37,611 --> 00:45:40,031
Hulle sal aanhou terugkom as ons bly.

506
00:45:40,114 --> 00:45:42,875
Hulle kon die hele dorp vernietig
en maak julle almal dood, terwyl ons wegkruip.

507
00:45:42,908 --> 00:45:44,158
Nee.

508
00:45:44,243 --> 00:45:46,753
Ja, ons het geen keuse nie, Mokichi.
Dit is die enigste ding om te doen.

509
00:45:46,829 --> 00:45:48,659
Dit sal die gevaar trek
weg van jou af.

510
00:45:49,581 --> 00:45:51,501
Ons kan op Kichijiro se eiland wegkruip.

511
00:45:54,920 --> 00:45:56,090
My eiland?

512
00:45:57,756 --> 00:46:01,836
Nee. Daar is geen verskil nie
tussen daar en hier.

513
00:46:02,010 --> 00:46:04,180
Hulle sal na Gotō kom.
Hulle sal soek.

514
00:46:05,180 --> 00:46:07,020
Dieselfde ding sal gebeur.

515
00:46:45,387 --> 00:46:47,007
Jy sal bly.

516
00:46:54,271 --> 00:46:57,361
Ek, Mokichi,

517
00:46:57,441 --> 00:46:59,571
en nog twee gyselaars.

518
00:48:05,801 --> 00:48:08,011
Ek is nie 'n informant nie!

519
00:48:08,303 --> 00:48:09,813
Ek het al my sondes bely.

520
00:48:24,236 --> 00:48:25,236
Haai!

521
00:48:46,300 --> 00:48:47,340
<i>Padre?</i>

522
00:48:54,683 --> 00:48:55,683
<i>Pa... Padre.</i>

523
00:48:57,185 --> 00:49:01,145
As ons gedwing word om te vertrap

524
00:49:01,565 --> 00:49:04,685
op die Here, op die <i>fumie...</i>

525
00:49:08,196 --> 00:49:10,276
Jy moet bid vir moed, Mokichi.

526
00:49:10,866 --> 00:49:12,526
Maar as ons nie doen wat hulle wil nie,

527
00:49:13,327 --> 00:49:16,037
dan kan dit gevaar wees
vir almal in die dorp.

528
00:49:16,246 --> 00:49:17,866
Hulle kan in die tronk gesit word!

529
00:49:18,457 --> 00:49:19,707
Vir altyd weggeneem.

530
00:49:20,959 --> 00:49:22,379
Wat moet ons doen?

531
00:49:23,795 --> 00:49:25,295
Vertrap.

532
00:49:25,589 --> 00:49:26,799
Vertrap.

533
00:49:28,258 --> 00:49:29,678
Dis reg om te vertrap.

534
00:49:31,595 --> 00:49:32,885
Wat sê jy?

535
00:49:35,265 --> 00:49:36,265
Jy kan nie!

536
00:49:38,560 --> 00:49:41,610
Mokichi, jy kan nie.

537
00:49:58,121 --> 00:49:59,121
Amen.

538
00:50:13,970 --> 00:50:15,850
Ek maak dit vir die <i>Jiisama.</i>

539
00:50:17,099 --> 00:50:18,429
Dit was al wat ons gehad het.

540
00:50:20,018 --> 00:50:21,268
Totdat jy gekom het.

541
00:50:23,772 --> 00:50:26,612
Neem dit. Asseblief.

542
00:50:29,277 --> 00:50:30,647
In Jesus se naam.

543
00:50:35,951 --> 00:50:39,661
Jou geloof gee my krag, Mokichi.

544
00:50:40,914 --> 00:50:44,134
Ek wens ek kon soveel vir jou gee.

545
00:50:45,127 --> 00:50:46,627
My liefde vir God is sterk.

546
00:50:49,089 --> 00:50:50,799
Kan dit dieselfde wees as geloof?

547
00:50:53,093 --> 00:50:54,143
Ja.

548
00:50:56,430 --> 00:50:58,470
Ja. Ek dink dit moet wees.

549
00:51:14,322 --> 00:51:15,572
<i>Hierdie mense</i>

550
00:51:15,657 --> 00:51:18,617
<i>is die mees toegewyde
van God se skepsels op aarde.</i>

551
00:51:20,620 --> 00:51:23,960
<i>Vader Valignano, ek bely,
Ek het begin wonder.</i>

552
00:51:25,167 --> 00:51:29,757
<i>God stuur vir ons beproewinge om ons te toets
en alles wat Hy doen is goed.</i>

553
00:51:29,838 --> 00:51:32,838
<i>En ek het gebid om beproewinge te ondergaan
soos sy seun.</i>

554
00:51:33,884 --> 00:51:37,434
<i>Maar hoekom moet hulle verhoor so verskriklik wees?</i>

555
00:51:41,057 --> 00:51:43,557
<i>En hoekom, as ek in my eie hart kyk,</i>

556
00:51:44,811 --> 00:51:47,981
<i>doen die antwoorde wat ek vir hulle gee
lyk so swak?</i>

557
00:52:44,454 --> 00:52:46,934
<i>Almal van hulle
het gedoen soos hulle beveel is.</i>

558
00:52:48,166 --> 00:52:49,536
<i>Maar dit was nie genoeg nie.</i>

559
00:54:39,361 --> 00:54:41,951
<i>Ou Ichizo sou dit nie doen nie.</i>

560
00:54:42,072 --> 00:54:43,702
<i>Mokichi kon nie.</i>

561
00:54:45,116 --> 00:54:47,536
<i>Maar Kichijiro het daarin geslaag
waar die res misluk het.</i>

562
00:54:49,371 --> 00:54:52,041
<i>Ek moet glo hy het gely
saam met die ander.</i>

563
00:55:36,668 --> 00:55:38,428
<i>Hulle is ontwil gegee,</i>

564
00:55:39,087 --> 00:55:42,417
<i>as die Romeinse soldaat
asyn aan die sterwende Christus geoffer het.</i>

565
00:55:46,928 --> 00:55:49,468
<i>Ek het gebid hulle onthou
ons Here se lyding</i>

566
00:55:50,306 --> 00:55:52,426
<i>en het moed en vertroosting daaruit geput.</i>

567
00:58:21,875 --> 00:58:24,165
<i>Dit het Mokichi vier dae geneem om te sterf.</i>

568
00:58:30,508 --> 00:58:32,428
<i>Aan die einde het hy 'n lied gesing.</i>

569
00:58:33,803 --> 00:58:35,933
<i>Sy stem was die enigste klank.</i>

570
00:58:36,931 --> 00:58:38,271
<i>Die mense van die dorp</i>

571
00:58:38,349 --> 00:58:41,269
<i>wat op die strand bymekaar was
was altyd stil.</i>

572
01:00:33,631 --> 01:00:35,591
<i>Die mense is fyn dopgehou</i>

573
01:00:35,717 --> 01:00:38,217
<i>sodat die liggame nie kon wees nie
'n Christelike begrafnis gegee.</i>

574
01:00:41,723 --> 01:00:44,143
<i>Mokichi se liggaam
was so swaar van water,</i>

575
01:00:44,225 --> 01:00:47,765
<i>dit het die vlamme laat rook
voordat dit uiteindelik aan die brand geslaan het.</i>

576
01:00:50,815 --> 01:00:53,275
<i>Enige beendere wat oorgebly het
was in die see gestrooi</i>

577
01:00:53,401 --> 01:00:55,401
<i>sodat hulle nie vereer kon word nie.</i>

578
01:01:04,746 --> 01:01:08,996
<i>Vader Valignano, sal jy sê
dat hulle dood nie betekenisloos is nie.</i>

579
01:01:09,083 --> 01:01:11,923
<i>God het tog hulle gebede verhoor
soos hulle gesterf het.</i>

580
01:01:13,087 --> 01:01:14,797
<i>Maar het Hy hulle gille gehoor?</i>

581
01:01:15,798 --> 01:01:18,718
<i>Hoe kan ek Sy stilte verduidelik
aan hierdie mense</i>

582
01:01:18,801 --> 01:01:20,851
<i>wie het so baie verduur?</i>

583
01:01:21,637 --> 01:01:25,017
<i>Ek het al my krag nodig
om dit self te verstaan.</i>

584
01:01:27,435 --> 01:01:30,225
<i>Dit is dalk my laaste verslag
aan u, Vader.</i>

585
01:01:30,313 --> 01:01:33,653
<i>Vandag hoor ons die wagte
is in die berge op soek na ons.</i>

586
01:01:34,650 --> 01:01:37,570
<i>So het ons besluit
dit sal veiliger wees om te skei.</i>

587
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
Hulle was reg.

588
01:01:39,697 --> 01:01:41,777
As ons weg is, sal hulle dalk nog lewe.

589
01:01:41,908 --> 01:01:43,177
Moenie dit sê nie. Dis nie waar nie.

590
01:01:43,201 --> 01:01:45,411
En ons kan nie twyfel nie,
dit sal ons dood wees.

591
01:01:45,495 --> 01:01:46,764
Gee ons op?
Is dit wat ons doen?

592
01:01:46,788 --> 01:01:48,208
- Hardloop ons weg?
- Nee.

593
01:01:48,289 --> 01:01:49,489
Nadat mense vir ons gesterf het.

594
01:01:49,791 --> 01:01:51,131
Hulle het nie vir ons gesterf nie.

595
01:01:51,209 --> 01:01:53,039
Garupe, hulle het nie vir ons gesterf nie.

596
01:01:54,504 --> 01:01:56,134
Ek voel soos 'n lafaard.

597
01:02:06,808 --> 01:02:08,098
My liefde gaan saam met jou.

598
01:02:08,393 --> 01:02:09,983
Ek bid om so sterk soos jy te wees.

599
01:02:17,819 --> 01:02:21,859
<i>Vader Garupe sal maak
vir Hirado om die sending voort te sit.</i>

600
01:02:21,948 --> 01:02:23,028
<i>En ek sal terugkeer na Gotō.</i>

601
01:02:23,783 --> 01:02:25,953
Francisco, bly lewe.

602
01:02:27,620 --> 01:02:28,870
Bly aan die lewe.

603
01:02:29,914 --> 01:02:34,044
<i>Vader, ek vra om vergifnis
vir my swakheid en my twyfel.</i>

604
01:02:35,545 --> 01:02:37,835
<i>En ek vra jou om te onthou
Vader Garupe en ek</i>

605
01:02:37,922 --> 01:02:39,922
<i>in jou mis en in jou gebede.</i>

606
01:02:42,385 --> 01:02:44,255
<i>Jou gehoorsame seun.</i>

607
01:03:02,363 --> 01:03:04,033
<i>Ek verbeel my jou Seun</i>

608
01:03:05,533 --> 01:03:07,033
<i>aan die kruis vasgespyker.</i>

609
01:03:08,953 --> 01:03:11,833
<i>My mond proe soos asyn.</i>

610
01:03:21,674 --> 01:03:23,304
Is dit Gotō?

611
01:03:27,180 --> 01:03:28,640
Is dit Gotō?

612
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
<i>Vader in die hemel, u Naam is geprys.</i>

613
01:03:38,733 --> 01:03:41,443
<i>Ek is net 'n buitelander
wat rampspoed gebring het.</i>

614
01:03:42,403 --> 01:03:44,413
<i>En dit is wat hulle nou van my dink.</i>

615
01:04:48,761 --> 01:04:50,931
<i>Ek droom van ons St. Francis.</i>

616
01:04:53,140 --> 01:04:57,230
<i>Wat het met al die glorieryke gebeur
moontlikheid wat hy hier gevind het?</i>

617
01:05:01,524 --> 01:05:03,234
<i>Wat het ek vir Christus gedoen?</i>

618
01:05:04,860 --> 01:05:06,740
<i>Wat doen ek vir Christus?</i>

619
01:05:08,489 --> 01:05:10,279
<i>Wat sal ek vir Christus doen?</i>

620
01:05:23,045 --> 01:05:24,545
<i>Ek voel so in die versoeking.</i>

621
01:05:24,630 --> 01:05:26,800
<i>Ek voel so in die versoeking om te wanhoop.</i>

622
01:05:27,883 --> 01:05:29,263
<i>Ek is bevrees.</i>

623
01:05:30,928 --> 01:05:32,968
<i>Die gewig van jou stilte is verskriklik.</i>

624
01:05:34,682 --> 01:05:36,482
<i>Ek bid, maar ek is verlore.</i>

625
01:05:39,604 --> 01:05:41,904
<i>Of bid ek net tot niks?</i>

626
01:05:44,400 --> 01:05:45,820
<i>Niks.</i>

627
01:05:46,819 --> 01:05:48,859
<i>Omdat jy nie daar is nie.</i>

628
01:06:26,484 --> 01:06:28,404
<i>Ek bid vir jou vergifnis.</i>

629
01:06:47,046 --> 01:06:50,126
<i>As my verslag nou kom
tot 'n skielike einde,</i>

630
01:06:50,216 --> 01:06:51,966
<i>moenie dink dat ons dood is nie.</i>

631
01:06:53,469 --> 01:06:55,719
<i>Ek en Forif Garupe sterf,</i>

632
01:06:55,805 --> 01:06:58,135
<i>die Japannese kerk sterf saam met ons.</i>

633
01:07:11,696 --> 01:07:12,946
Ag!

634
01:07:22,540 --> 01:07:24,290
Ek het gedink ek word gevolg.

635
01:07:25,251 --> 01:07:26,841
Is jy reg, <i>Padre?</i>

636
01:07:28,754 --> 01:07:29,804
Jammer.

637
01:07:42,268 --> 01:07:43,268
<i>Padre?</i>

638
01:07:48,065 --> 01:07:50,355
Hoekom het jy hierheen teruggekom, <i>Padre?</i>

639
01:07:50,443 --> 01:07:52,193
Hierdie plek is gevaarlik.

640
01:07:53,571 --> 01:07:55,661
Ons moet versigtig wees.

641
01:07:55,740 --> 01:07:59,080
Daar is 'n prys
van 300 silwerstukke vir jou.

642
01:07:59,160 --> 01:08:00,700
Drie honderd.

643
01:08:01,495 --> 01:08:03,115
Judas het net 30 gekry.

644
01:08:03,831 --> 01:08:07,041
Daar is Christene naby die dorpe.

645
01:08:07,126 --> 01:08:08,496
Nie ver nie.

646
01:08:11,964 --> 01:08:14,934
Ons kan daar wegkruip.
Ek sal vir jou sorg.

647
01:08:24,351 --> 01:08:26,401
Neem dit. Asseblief.

648
01:08:29,356 --> 01:08:31,186
Jy moet so honger wees.

649
01:08:50,711 --> 01:08:53,011
Mokichi en my gesin het sterk gebly.

650
01:08:54,256 --> 01:08:55,546
Ek is so swak.

651
01:08:56,675 --> 01:08:57,675
Is jy?

652
01:08:58,260 --> 01:09:00,180
Jy kan beslis na jouself kyk.

653
01:09:00,262 --> 01:09:01,602
Nie om selfsugtig te wees nie.

654
01:09:03,224 --> 01:09:04,354
Ek is soos jy.

655
01:09:05,726 --> 01:09:07,346
Ek het nêrens anders om heen te gaan nie.

656
01:09:09,688 --> 01:09:11,978
Waar is die plek vir 'n swak man

657
01:09:14,360 --> 01:09:15,990
in 'n wêreld soos hierdie?

658
01:09:26,163 --> 01:09:28,923
Jy wil bieg
vir Mokichi en Ichizo?

659
01:09:46,392 --> 01:09:48,852
<i>"Wat jy sal doen, doen vinnig."</i>

660
01:09:49,812 --> 01:09:52,732
<i>U Seun se woorde aan Judas
by die Laaste Avondmaal.</i>

661
01:09:54,817 --> 01:09:56,437
<i>Was hy kwaad toe hy hulle sê?</i>

662
01:09:58,279 --> 01:09:59,859
<i>Of het hulle uit liefde gekom?</i>

663
01:10:01,240 --> 01:10:02,870
Is jy reg, <i>Padre?</i>

664
01:10:02,950 --> 01:10:04,990
- Jy lyk so moeg.
- Dit gaan goed met my.

665
01:10:06,078 --> 01:10:08,368
Die vis wat jy vir my gegee het, was so sout.

666
01:10:08,914 --> 01:10:10,584
Ek is dors.

667
01:10:11,292 --> 01:10:12,962
- Wat?
- Ek is dors.

668
01:10:15,296 --> 01:10:17,456
- Ons Here het dit gesê.
- Ja.

669
01:10:18,591 --> 01:10:20,591
- Ek kry 'n bietjie water.
- Ag.

670
01:10:20,676 --> 01:10:21,676
Kichi...

671
01:10:23,012 --> 01:10:25,012
- Ek kry water.
- Kichijiro!

672
01:10:28,267 --> 01:10:29,557
Kichijiro.

673
01:10:40,863 --> 01:10:43,073
O. Jammer, ek het die water laat val, <i>Padre.</i>

674
01:10:43,782 --> 01:10:45,082
Ek het gedink iets is fout.

675
01:10:46,035 --> 01:10:47,615
Maar, gee nie om nie.

676
01:10:47,786 --> 01:10:49,656
Daar is 'n stroompie net naby.

677
01:10:49,955 --> 01:10:51,995
Jy kan soveel drink as wat jy wil.

678
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
Hier.

679
01:12:28,178 --> 01:12:30,428
<i>Padre,</i> vergewe my.

680
01:12:34,476 --> 01:12:35,806
<i>Padre?</i>

681
01:12:43,235 --> 01:12:45,445
Ek bid vir God se vergifnis.

682
01:12:47,448 --> 01:12:50,698
Sal hy vergewe? Selfs ek?

683
01:13:33,660 --> 01:13:35,200
Geseënd is God.

684
01:13:37,956 --> 01:13:39,626
Wat is... Wat is jou naam?

685
01:13:40,084 --> 01:13:41,754
- Monica.
- Ag.

686
01:13:41,835 --> 01:13:43,995
Soos die ma van Augustinus.

687
01:13:44,338 --> 01:13:46,048
My doopnaam.

688
01:13:46,131 --> 01:13:47,841
Hierdie man is Juan.

689
01:13:49,635 --> 01:13:52,885
Hy wou sy naam hê
om soos ons priester Juan te wees,

690
01:13:52,971 --> 01:13:55,271
wat op Unzen gesterf het.

691
01:13:57,309 --> 01:13:59,599
Daar sal baie meer by hom aansluit.

692
01:14:01,271 --> 01:14:02,821
Jy verstaan.

693
01:14:07,444 --> 01:14:10,994
Hoekom is jy...
Hoekom kyk jy so na my?

694
01:14:13,033 --> 01:14:14,543
Hoekom is jy so kalm?

695
01:14:15,828 --> 01:14:18,618
Ons is almal op die punt om te sterf!

696
01:14:19,540 --> 01:14:20,870
So!

697
01:14:31,009 --> 01:14:32,219
Ek is jammer.

698
01:14:33,971 --> 01:14:36,521
Ek is jammer. Dankie.
Dankie vir die kos.

699
01:14:40,269 --> 01:14:41,729
<i>Padre...</i>

700
01:14:41,812 --> 01:14:43,692
Ons vader,

701
01:14:43,772 --> 01:14:46,532
<i>Padre</i> Juan het gesê as ons sterf,

702
01:14:46,608 --> 01:14:48,938
ons sal na <i>paraíso.</i> gaan

703
01:14:49,027 --> 01:14:50,027
Paradys.

704
01:14:50,737 --> 01:14:52,317
Ja, dis reg.

705
01:14:52,406 --> 01:14:54,116
Is dit nie goed om te sterf nie?

706
01:14:54,199 --> 01:14:56,869
<i>Paraíso</i> is soveel beter as hier.

707
01:14:56,952 --> 01:14:58,372
Niemand honger nie.

708
01:14:58,662 --> 01:15:01,832
Nooit siek nie. Geen belasting nie. Geen harde werk nie.

709
01:15:03,292 --> 01:15:04,962
Ja. Natuurlik.

710
01:15:05,919 --> 01:15:09,049
<i>Padre</i> Juan was reg.

711
01:15:09,131 --> 01:15:13,551
Daar is geen harde werk in <i>paraíso.</i>

712
01:15:14,595 --> 01:15:16,425
Daar is glad nie werk nie.

713
01:15:16,513 --> 01:15:18,933
Daar is geen belasting nie.

714
01:15:20,225 --> 01:15:22,055
Daar is geen lyding nie.

715
01:15:22,436 --> 01:15:25,306
Ons sal almal met God verenig wees.

716
01:15:25,397 --> 01:15:27,857
Daar sal geen pyn wees nie.

717
01:17:01,576 --> 01:17:03,116
Nee, nie jy nie.

718
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
Jy bly.

719
01:17:18,260 --> 01:17:21,220
Jy het verstaan
wat ek vir hulle gesê het?

720
01:17:21,972 --> 01:17:24,472
Is jou Japannees goed genoeg?

721
01:17:26,435 --> 01:17:28,685
- Ek het jou oë gesien.
- O.

722
01:17:30,063 --> 01:17:32,903
En wat het jy gedink jy het daar gesien?

723
01:17:36,737 --> 01:17:37,987
Hulle is dwase.

724
01:17:38,071 --> 01:17:39,911
Daardie boere.

725
01:17:41,575 --> 01:17:45,495
<i>Here, spaar hulle lyding
en hou hulle veilig in U hand.</i>

726
01:17:45,579 --> 01:17:48,829
Hulle kan onder mekaar praat
sonder einde.

727
01:17:48,915 --> 01:17:51,335
En besluit niks.

728
01:17:52,294 --> 01:17:54,804
Maar jy verstaan, nie waar nie?

729
01:17:57,758 --> 01:17:59,088
Sê net wat jy bedoel.

730
01:17:59,968 --> 01:18:03,808
Dat dit alles van jou afhang
of hulle vrygelaat word,

731
01:18:04,765 --> 01:18:07,425
as jy net een enkele woord sê.

732
01:18:08,101 --> 01:18:09,101
Wys hulle.

733
01:18:09,436 --> 01:18:11,266
Verloën jou geloof.

734
01:18:13,690 --> 01:18:15,530
So wat as ek weier?

735
01:18:15,609 --> 01:18:16,819
Maak jy my dood?

736
01:18:17,652 --> 01:18:20,452
Die bloed van martelare
is die saad van die kerk.

737
01:18:21,281 --> 01:18:25,041
Net soos die priesters wat jy geslag het
in Ōmura en Nagasaki.

738
01:18:25,118 --> 01:18:27,248
Ons het uit ons fout geleer.

739
01:18:27,329 --> 01:18:31,959
Die doodmaak van die priesters
en die doodmaak van die boere maak dit erger.

740
01:18:33,293 --> 01:18:38,723
As hulle vir hulle God kan sterf,
hulle dink dit maak hulle net sterker.

741
01:18:39,966 --> 01:18:43,716
As jy voel jy moet iemand straf,
straf my alleen.

742
01:18:48,850 --> 01:18:52,310
Jy praat nie soos 'n goeie priester nie!

743
01:18:53,146 --> 01:18:57,226
As jy 'n regte man was,
'n waarlik goeie priester,

744
01:18:57,317 --> 01:19:00,317
jy moet jammer voel vir die Christen.

745
01:19:00,904 --> 01:19:03,824
Is dit nie so nie, <i>Padre,</i> is dit nie so nie?

746
01:19:13,166 --> 01:19:16,996
Die prys vir u glorie
is hulle lyding.

747
01:19:41,987 --> 01:19:43,697
<i>Padre,</i>

748
01:19:44,197 --> 01:19:46,367
lof aan God, ons Vader.

749
01:19:47,742 --> 01:19:49,702
Aan Hom kom lof.

750
01:19:52,706 --> 01:19:56,376
Die Portugese taal was 'n geskenk
van jou Vader Cabral.

751
01:19:57,878 --> 01:20:00,878
Ek is gevra om te tolk
namens jou.

752
01:20:03,967 --> 01:20:08,507
Daar was kommer dat ons dalk sou mis
sekere subtiliteite in jou getuienis

753
01:20:08,597 --> 01:20:11,387
as jy gesê is om te praat
slegs in Japannees.

754
01:20:12,225 --> 01:20:13,475
Getuienis? Uh...

755
01:20:13,560 --> 01:20:14,600
Ons wil hê dit moet regverdig wees.

756
01:20:14,769 --> 01:20:16,979
En ons het
'n beter begrip van jou taal

757
01:20:17,063 --> 01:20:18,613
as wat jy van ons doen.

758
01:20:19,566 --> 01:20:23,736
Vader Cabral het dit nooit reggekry nie
baie meer as <i>arigataya.</i>

759
01:20:24,654 --> 01:20:28,834
Al die tyd wat hy hier gewoon het,
hy het geleer, maar wou nie leer nie.

760
01:20:28,909 --> 01:20:33,369
Hy het ons taal verag,
ons kos, ons gebruike.

761
01:20:33,455 --> 01:20:35,745
Ek is nie soos hy nie. Ek is nie soos Cabral nie.

762
01:20:35,832 --> 01:20:38,292
- Regtig?
- Ja.

763
01:20:39,669 --> 01:20:42,379
Ons het ons eie godsdiens, <i>Padre.</i>

764
01:20:42,464 --> 01:20:44,674
Jammer dat jy dit nog nie geweet het nie.

765
01:20:44,758 --> 01:20:47,338
Nee. Nee, nee.
Ons dink net 'n ander manier.

766
01:20:47,427 --> 01:20:48,597
Waar.

767
01:20:48,678 --> 01:20:51,258
Jy glo ons Boeddhiste is net mans.

768
01:20:51,598 --> 01:20:53,018
Net mense.

769
01:20:53,099 --> 01:20:54,769
Selfs 'n Boeddha sterf.

770
01:20:55,685 --> 01:20:57,265
Soos alle mans.

771
01:20:57,354 --> 01:20:59,444
- Hy is nie die Skepper nie.
- Jy is onkundig.

772
01:21:01,107 --> 01:21:05,447
<i>Padre,</i> net 'n Christen sal sien
Boeddhiste bloot as mans.

773
01:21:05,946 --> 01:21:09,406
Ons Boeddha is 'n wese
wat mans kan word.

774
01:21:09,491 --> 01:21:13,871
Iets groter as hyself
as hy al sy illusies kan oorkom.

775
01:21:13,954 --> 01:21:18,424
Maar jy klou aan jou illusies
en noem hulle geloof.

776
01:21:18,500 --> 01:21:19,710
Nee, jy verstaan ​​nie.

777
01:21:19,793 --> 01:21:21,713
As enige man volg
God se gebooie,

778
01:21:21,795 --> 01:21:23,795
dan kan hy rustig lewe
en vreugdevolle lewe.

779
01:21:23,880 --> 01:21:25,300
Ek doen. Ek verstaan.

780
01:21:26,633 --> 01:21:29,223
<i>Padre,</i> dit is heeltemal eenvoudig.

781
01:21:32,055 --> 01:21:34,135
Het jy daardie woord gehoor?

782
01:21:37,352 --> 01:21:41,232
Dit beteken val neer, gee oor,

783
01:21:41,314 --> 01:21:43,074
gee die geloof op.

784
01:21:43,149 --> 01:21:45,319
Afvallig, soos jy sê.

785
01:21:45,902 --> 01:21:46,902
Doen dit.

786
01:21:47,362 --> 01:21:51,912
As jy nie afvallig word nie,
die gevangenes sal oor die put gehang word.

787
01:21:51,992 --> 01:21:57,042
Totdat jy dit doen, bloei hulle weg
druppel vir druppel.

788
01:21:57,163 --> 01:22:00,583
Sommige hou vir dae, ander nie.

789
01:22:00,667 --> 01:22:02,627
Hulle sterf.

790
01:22:02,711 --> 01:22:06,171
Hulle het gemartel
Vaders Porro en Cassola oor die put.

791
01:22:06,256 --> 01:22:08,086
Het jy al van hulle gehoor?

792
01:22:08,174 --> 01:22:10,434
Daar was ook een met die naam Pedro.

793
01:22:10,510 --> 01:22:11,680
En Ferreira natuurlik.

794
01:22:12,429 --> 01:22:13,559
Ferreira?

795
01:22:13,763 --> 01:22:15,353
Het jy hom geken?

796
01:22:18,018 --> 01:22:19,688
Ek het... Ek het van hom gehoor.

797
01:22:19,769 --> 01:22:23,109
Geen twyfel nie. Hy is bekend
nou oral in Japan.

798
01:22:23,189 --> 01:22:26,859
Die priester met die Japannese naam
en die Japannese vrou.

799
01:22:29,696 --> 01:22:31,696
- Ek glo jou nie.
- Jy kan enigiemand vra.

800
01:22:32,741 --> 01:22:35,951
Mense in Nagasaki
wys hom uit en verwonder hom.

801
01:22:38,955 --> 01:22:41,455
Hy word nou baie hoog geag,

802
01:22:41,541 --> 01:22:44,881
wat, glo ek, die rede is
hy het in die eerste plek hierheen gekom.

803
01:23:08,151 --> 01:23:10,741
<i>Ek het daardie martelaarskap gedink
sou my redding wees.</i>

804
01:23:11,321 --> 01:23:14,781
<i>Asseblief, asseblief, God,
moenie dat dit my skande wees nie.</i>

805
01:23:18,995 --> 01:23:21,075
<i>Die Here is my toevlug,
en my verlosser.</i>

806
01:23:21,164 --> 01:23:23,674
<i>My God is my helper,
en op Hom sal ek my vertroue stel.</i>

807
01:23:23,750 --> 01:23:26,840
<i>Van die Bloed, alle prys wat oorskry,
gestort deur ons onsterflike Koning,</i>

808
01:23:26,920 --> 01:23:29,420
<i>bestem vir die wêreld se verlossing.</i>

809
01:23:41,267 --> 01:23:43,437
Hoekom volg jy my?

810
01:23:46,773 --> 01:23:48,533
Hou op om my te volg!

811
01:24:20,390 --> 01:24:23,520
<i>Dankie, Here,
vir die sagte dae hier.</i>

812
01:24:25,854 --> 01:24:28,574
Jesus het my geleer om almal lief te hê.

813
01:24:28,648 --> 01:24:33,148
Maar ek kan nie liefde vir hulle voel nie
wat ons vriende doodmartel.

814
01:24:34,070 --> 01:24:36,490
Ek is kwaad. Ek kan hulle nie liefhê nie.

815
01:24:36,573 --> 01:24:40,583
<i>Selfs die wagte
is deur u hand aangeraak, Here.</i>

816
01:24:40,660 --> 01:24:42,290
Ek voel skuldig.

817
01:24:42,370 --> 01:24:44,750
<i>Ek wonder
as hierdie ononderbroke vrede...</i>

818
01:24:44,831 --> 01:24:46,921
Van Hom kom my verlossing.

819
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
<i>...is 'n bewys dat my dood nie ver is nie.</i>

820
01:24:50,086 --> 01:24:51,916
Ek sal nooit geskud word nie.

821
01:24:52,005 --> 01:24:53,585
Ek sal nooit geskud word nie.

822
01:24:53,673 --> 01:24:55,343
Ek sal nooit geskud word nie.

823
01:24:55,425 --> 01:25:00,215
<i>Ek sien die lewe van jou seun so duidelik,
amper soos my eie.</i>

824
01:25:01,431 --> 01:25:05,391
<i>En sy gesig, dit neem alle vrees van my af.</i>

825
01:25:06,519 --> 01:25:09,439
<i>Dit is die gesig wat ek onthou
van kleins af.</i>

826
01:25:10,690 --> 01:25:12,150
<i>Praat met my.</i>

827
01:25:12,692 --> 01:25:14,402
<i>Ek is seker daarvan.</i>

828
01:25:15,361 --> 01:25:17,741
<i>Belowe "Ek sal jou nie in die steek laat nie."</i>

829
01:25:19,365 --> 01:25:21,445
<i>"Ek sal jou nie in die steek laat nie."</i>

830
01:25:22,452 --> 01:25:24,292
<i>"Ek sal jou nie in die steek laat nie."</i>

831
01:25:26,539 --> 01:25:29,379
Sit hulle aan.

832
01:25:29,459 --> 01:25:33,379
Jy moet geëer word.
Dis wat ons priesters dra.

833
01:25:53,566 --> 01:25:57,896
Vader Rodrigues van Portugal, ja?

834
01:25:58,446 --> 01:26:01,566
Ek is jammer, <i>Padre,</i> vir my praat.

835
01:26:01,991 --> 01:26:04,491
My taal is nie so goed nie.

836
01:26:04,577 --> 01:26:08,077
Maar sy heerskappy,
die goewerneur van Chikugo,

837
01:26:08,164 --> 01:26:11,754
is angstig oor jou
troos.

838
01:26:13,586 --> 01:26:14,836
Gerief?

839
01:26:15,922 --> 01:26:17,672
Miskien ongemak.

840
01:26:17,757 --> 01:26:20,007
Ongemak. Ja.

841
01:26:20,426 --> 01:26:24,846
Oor hoekom jy hier is,
en as jy nie op jou gemak is nie,

842
01:26:24,931 --> 01:26:26,431
sê asseblief so.

843
01:26:30,812 --> 01:26:32,772
Jou reis was lank.

844
01:26:32,856 --> 01:26:34,726
Daar was baie gevare.

845
01:26:35,275 --> 01:26:38,605
Die krag van jou vasberadenheid
raak ons baie.

846
01:26:41,114 --> 01:26:43,374
Ons weet
jy het ook baie swaar gekry.

847
01:26:43,700 --> 01:26:46,290
Ons wil nie by jou lyding byvoeg nie.

848
01:26:46,953 --> 01:26:51,253
En die gedagte dat
ons kan dit doen, is ook vir ons pynlik.

849
01:26:53,334 --> 01:26:54,754
Dankie.

850
01:26:55,086 --> 01:26:56,206
<i>Padre.</i>

851
01:26:57,672 --> 01:26:59,512
Die leerstelling
jy saambring

852
01:26:59,591 --> 01:27:02,511
mag waar wees in Spanje en Portugal,

853
01:27:02,594 --> 01:27:04,604
maar ons het dit noukeurig bestudeer.

854
01:27:04,679 --> 01:27:06,719
Het oor baie tyd daaroor gedink.

855
01:27:09,893 --> 01:27:14,403
En vind dit is van geen nut nie
en van geen waarde in Japan nie.

856
01:27:19,068 --> 01:27:21,818
Ons het tot die gevolgtrekking gekom dat dit 'n gevaar is.

857
01:27:28,661 --> 01:27:31,001
Maar ons glo
ons het vir julle die waarheid gebring.

858
01:27:33,166 --> 01:27:35,456
Die waarheid is universeel.

859
01:27:35,543 --> 01:27:37,843
Dit is te alle tye algemeen in alle lande.

860
01:27:37,921 --> 01:27:40,051
Daarom noem ons dit die waarheid.

861
01:27:42,800 --> 01:27:47,060
As 'n leerstelling nie so waar was nie
hier in Japan soos dit in Portugal is,

862
01:27:47,138 --> 01:27:50,018
dan kon ons dit nie die waarheid noem nie.

863
01:27:57,357 --> 01:28:00,357
Ek sien jy doen nie
werk met u hande, Vader.

864
01:28:02,445 --> 01:28:06,365
Maar almal ken 'n boom
wat in een soort aarde floreer

865
01:28:06,449 --> 01:28:09,119
kan verval en sterf in 'n ander.

866
01:28:12,246 --> 01:28:14,956
Dit is dieselfde
met die boom van die Christendom.

867
01:28:15,041 --> 01:28:17,211
Die blare verval hier.

868
01:28:18,127 --> 01:28:20,507
Die ogies vrek.

869
01:28:20,588 --> 01:28:22,468
Dit is nie die grond wat nie
het die knoppe doodgemaak.

870
01:28:22,548 --> 01:28:27,218
Daar was 300 000 Christene
hier in Japan voor die grond was...

871
01:28:32,433 --> 01:28:33,893
Ja?

872
01:28:35,395 --> 01:28:37,225
Was vergiftig.

873
01:28:46,948 --> 01:28:48,738
Het jy geen antwoord nie?

874
01:28:50,660 --> 01:28:52,660
En hoekom moet jy? Jy is...

875
01:28:52,745 --> 01:28:55,155
Jy gaan nooit my hart verander nie.

876
01:28:56,749 --> 01:28:59,749
En dit lyk soos
Ek gaan nie joune verander nie.

877
01:29:00,253 --> 01:29:03,553
Wil jy my geloof toets?
Gee my 'n ware uitdaging.

878
01:29:04,424 --> 01:29:06,434
Bring my na die Inkwisitor.

879
01:29:06,509 --> 01:29:09,259
Bring my na Inoue-<i>sama.</i>

880
01:29:19,939 --> 01:29:21,649
Hoekom lag hulle?

881
01:29:22,275 --> 01:29:24,275
Ek het niks snaaks gesê nie.
Hoekom lag hulle?

882
01:29:24,610 --> 01:29:26,610
Want, <i>Padre...</i>

883
01:29:28,948 --> 01:29:30,278
Want...

884
01:29:32,452 --> 01:29:35,462
Ek is die goewerneur van Chikugo.

885
01:29:36,456 --> 01:29:39,456
Ek is die Inkwisitor.

886
01:29:42,128 --> 01:29:44,048
Ek is Inoue.

887
01:30:30,259 --> 01:30:33,809
Hoe lank... Hoe lank sal hulle
moet so werk in die reën?

888
01:30:33,888 --> 01:30:35,518
Tot klaar.

889
01:30:53,324 --> 01:30:57,124
<i>Vader. Padre! Padre!</i>

890
01:30:57,995 --> 01:30:59,245
Luister asseblief na my.

891
01:31:01,165 --> 01:31:03,495
Luister asseblief na my!

892
01:31:03,584 --> 01:31:05,924
Ek het nooit hulle geld gevat nie!

893
01:31:06,045 --> 01:31:08,625
Ek het jou nie vir geld verraai nie!

894
01:31:53,009 --> 01:31:54,759
Wees versigtig vir hom, <i>Padre.</i>

895
01:31:54,844 --> 01:31:58,724
Miskien betaal Inoue-<i>sama</i> hom
om ons te laat vertrap.

896
01:31:58,806 --> 01:32:00,386
Nee, hy het nie!

897
01:32:02,602 --> 01:32:05,652
Asseblief, <i>Padre.</i> Laat ek bieg.

898
01:32:06,564 --> 01:32:08,074
<i>Padre...</i>

899
01:32:23,831 --> 01:32:25,831
Ek weet ek ruik.

900
01:32:25,917 --> 01:32:27,377
Ek ruik na sonde.

901
01:32:28,586 --> 01:32:32,756
Ek wil weer bieg
sodat die Here my skoon kan was.

902
01:32:38,596 --> 01:32:40,596
Hoekom het jy hierheen gekom?

903
01:32:44,101 --> 01:32:45,981
Is dit vir absolusie?

904
01:32:48,564 --> 01:32:51,154
Het jy enige begrip
wat is absolusie?

905
01:32:51,234 --> 01:32:53,784
Verstaan jy
wat ek gesê het?

906
01:32:54,904 --> 01:32:56,534
Jare gelede,

907
01:32:57,198 --> 01:32:59,698
Ek kon 'n goeie Christen gesterf het.

908
01:33:00,243 --> 01:33:02,663
Daar was geen vervolging nie!

909
01:33:03,663 --> 01:33:05,673
Hoekom is ek nou gebore?

910
01:33:06,499 --> 01:33:08,379
Dit is so onregverdig!

911
01:33:10,169 --> 01:33:11,549
Ek is jammer.

912
01:33:16,842 --> 01:33:18,842
Maar glo jy nog?

913
01:33:42,243 --> 01:33:46,043
Seën my, <i>Padre,</i>
want ek het gesondig.

914
01:33:47,373 --> 01:33:51,593
Ek is jammer dat ek so swak is.

915
01:33:53,713 --> 01:33:57,473
Ek is jammer dat dit gebeur het.

916
01:34:00,094 --> 01:34:04,314
Ek is jammer vir wat ek aan jou gedoen het.

917
01:34:06,600 --> 01:34:10,400
Help my, <i>Padre.</i> Neem die sonde weg.

918
01:34:13,232 --> 01:34:15,742
Ek sal weer probeer om sterk te wees!

919
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
<i>Vader, hoe kon
Is Jesus lief vir 'n ellendeling soos hierdie?</i>

920
01:34:25,911 --> 01:34:27,751
<i>Daar is boosheid oral in hierdie plek.</i>

921
01:34:27,830 --> 01:34:30,460
<i>Ek voel sy krag, selfs sy skoonheid.</i>

922
01:34:31,917 --> 01:34:34,587
<i>Maar daar is niks daarvan in hierdie man nie.</i>

923
01:34:35,629 --> 01:34:38,259
<i>Hy is nie waardig om boos genoem te word nie.</i>

924
01:34:47,266 --> 01:34:48,516
Gaan in vrede.

925
01:34:52,605 --> 01:34:54,105
<i>Ek voel...</i>

926
01:34:54,607 --> 01:34:57,857
<i>Ek... Ek vrees. Jesus, vergewe my.</i>

927
01:34:57,943 --> 01:35:00,573
<i>Ek is jou dalk nie waardig nie.</i>

928
01:36:00,714 --> 01:36:03,304
<i>Ikitsuki-jima, Kuboura, Chokichi.</i>

929
01:36:32,246 --> 01:36:33,576
<i>Onajiku, Haru.</i>

930
01:36:54,935 --> 01:36:56,555
<i>Onajiku, Tobe.</i>

931
01:37:25,090 --> 01:37:26,340
<i>Onajiku, Wataichi.</i>

932
01:38:51,594 --> 01:38:54,314
<i>Dankie, Here,
vir die verhoor van my gebed.</i>

933
01:42:26,099 --> 01:42:31,649
Ag. Ek is jammer ek het jou afgeskeep
al vir 'n paar dae, <i>Padre.</i>

934
01:42:32,231 --> 01:42:35,441
Maar ek het besigheid in Hirado gehad.

935
01:42:36,068 --> 01:42:39,908
Ek hoop jy kan soontoe gaan
jouself een of ander tyd.

936
01:42:41,281 --> 01:42:42,911
Ek is seker dis baie mooi.

937
01:42:42,991 --> 01:42:48,411
Daar is 'n interessante storie
oor die <i>daimyo</i> wat daar regeer het.

938
01:42:48,497 --> 01:42:52,377
Hy het vier byvroue gehad. Vier!

939
01:42:53,502 --> 01:42:57,512
Hulle was almal pragtig, maar hulle...

940
01:42:59,132 --> 01:43:01,762
Ek is jammer.

941
01:43:01,844 --> 01:43:05,684
Miskien is dit nie 'n storie nie
vir 'n selibate priester.

942
01:43:06,181 --> 01:43:08,731
Dit is reg. Gaan asseblief voort.

943
01:43:08,809 --> 01:43:13,059
In daardie geval, die <i>daimyo's</i>
byvroue was almal jaloers

944
01:43:13,146 --> 01:43:16,016
en hulle het geveg en geveg sonder einde.

945
01:43:16,108 --> 01:43:21,148
Dus die <i>daimyo</i> van Hirado
het hulle van sy kasteel weggedryf,

946
01:43:21,238 --> 01:43:24,658
en vrede het weer in sy lewe gekom.

947
01:43:25,784 --> 01:43:28,584
Dink jy hierdie storie het 'n les?

948
01:43:31,248 --> 01:43:32,248
Ja.

949
01:43:34,042 --> 01:43:36,632
Dat hierdie 'n baie wyse man was.

950
01:43:37,004 --> 01:43:38,304
Ek is bly.

951
01:43:38,380 --> 01:43:42,340
Dit beteken jy verstaan
die <i>daimyo</i> is soos Japan,

952
01:43:42,718 --> 01:43:46,558
en hierdie byvroue is Spanje,

953
01:43:47,222 --> 01:43:51,312
Portugal, Holland, Engeland.

954
01:43:51,518 --> 01:43:55,228
Elkeen probeer om die voordeel te kry
teen die ander

955
01:43:55,314 --> 01:43:57,904
en vernietig die huis in die proses!

956
01:43:59,568 --> 01:44:02,318
Aangesien jy sê dat hierdie man wys is,

957
01:44:02,404 --> 01:44:06,744
jy sal verstaan hoekom
ons moet die Christen verbied.

958
01:44:08,660 --> 01:44:09,950
Wel,

959
01:44:10,495 --> 01:44:13,415
ons kerk leer monogamie.

960
01:44:15,667 --> 01:44:16,667
O.

961
01:44:20,088 --> 01:44:22,088
- Een vrou.
- Uh-huh.

962
01:44:22,174 --> 01:44:26,644
Wat as Japan sou kies
een wettige vrou uit die vier?

963
01:44:29,014 --> 01:44:31,104
Jy bedoel Portugal.

964
01:44:31,183 --> 01:44:32,273
Nee.

965
01:44:33,685 --> 01:44:35,645
Ek bedoel, die Heilige Kerk.

966
01:44:41,318 --> 01:44:44,988
Dink jy nie
dit sal beter wees vir die man

967
01:44:45,072 --> 01:44:49,332
om van vreemde vroue te vergeet
en kies een van sy eie?

968
01:44:49,409 --> 01:44:53,039
Nasionaliteit is nie so belangrik nie
wanneer dit by 'n huwelik kom.

969
01:44:53,121 --> 01:44:55,171
Wat saak maak is liefde.

970
01:44:55,707 --> 01:44:58,747
Liefde en getrouheid.

971
01:44:59,544 --> 01:45:00,804
Ag, liefde.

972
01:45:02,255 --> 01:45:03,915
<i>Padre,</i>

973
01:45:04,007 --> 01:45:09,547
daar is mans wat geteister word
deur die aanhoudende liefde van 'n lelike vrou.

974
01:45:11,890 --> 01:45:14,730
Is dit wat sendingwerk vir jou is?

975
01:45:15,644 --> 01:45:17,194
’n Lelike vrou?

976
01:45:17,270 --> 01:45:18,650
Wel...

977
01:45:20,524 --> 01:45:22,074
Ja.

978
01:45:28,824 --> 01:45:30,664
- Onvrugbaar.
- 'n Onvrugbare vrou

979
01:45:30,742 --> 01:45:32,742
kan nie 'n ware vrou wees nie.

980
01:45:34,913 --> 01:45:38,833
As die evangelie hier weggeraak het,
dis nie die kerk se skuld nie.

981
01:45:39,793 --> 01:45:41,753
Dit is die skuld van hulle

982
01:45:42,212 --> 01:45:44,592
wat die gelowiges wegskeur
uit hul geloof

983
01:45:44,673 --> 01:45:46,763
soos 'n man van 'n vrou.

984
01:45:49,469 --> 01:45:52,219
Bedoel jy my?

985
01:45:54,266 --> 01:45:55,926
<i>Padre,</i>

986
01:45:56,893 --> 01:46:00,733
julle sendelinge
lyk nie of ek Japan ken nie.

987
01:46:01,148 --> 01:46:03,858
En u, agbare inkwisiteur,

988
01:46:04,317 --> 01:46:06,857
ken blykbaar nie die Christendom nie.

989
01:46:20,876 --> 01:46:26,376
Daar is diegene wat dink
van jou godsdiens as 'n vloek.

990
01:46:27,132 --> 01:46:28,682
Ek doen nie.

991
01:46:28,967 --> 01:46:31,927
Ek sien dit op 'n ander manier.

992
01:46:32,220 --> 01:46:35,310
Maar steeds gevaarlik.

993
01:46:51,782 --> 01:46:57,542
Ek wil graag hê jy moet dink
die aanhoudende liefde van 'n lelike vrou

994
01:46:57,621 --> 01:47:01,541
en hoe 'n onvrugbare vrou
moet nooit 'n vrou wees nie.

995
01:47:11,051 --> 01:47:12,221
Padre!

996
01:47:12,594 --> 01:47:15,264
<i>Padre!</i> Help my, <i>Padre!</i>

997
01:47:17,808 --> 01:47:19,478
Help my asseblief!

998
01:47:19,893 --> 01:47:21,813
<i>Vader! Padre!</i>

999
01:47:23,021 --> 01:47:24,021
<i>Padre!</i>

1000
01:47:24,106 --> 01:47:26,396
Waarheen neem jy hulle?

1001
01:47:27,275 --> 01:47:29,485
Waarheen neem jy hulle?

1002
01:47:30,028 --> 01:47:32,698
<i>Vader! Padre!</i>

1003
01:47:32,989 --> 01:47:35,029
<i>Padre!</i>

1004
01:47:39,788 --> 01:47:41,408
Jy reis vandag.

1005
01:48:26,751 --> 01:48:30,301
Gaan sit. Dis beter vir jou, dink ek.

1006
01:48:31,089 --> 01:48:32,339
Asseblief.

1007
01:48:45,770 --> 01:48:46,860
<i>Padre.</i>

1008
01:48:47,939 --> 01:48:49,769
Hoe voel jy vandag, nè?

1009
01:48:51,776 --> 01:48:54,106
Ek is seker die lug moet goed voel

1010
01:48:54,988 --> 01:48:57,528
al was jy
in ons nuutste tronk.

1011
01:48:57,616 --> 01:49:00,536
Die ou tronk was baie taai
op die <i>padres.</i>

1012
01:49:00,619 --> 01:49:03,659
- Reën, wind...
- Jammer. Verskoon my.

1013
01:49:04,748 --> 01:49:06,958
Wanneer sal Inoue-<i>sama</i> hier wees?

1014
01:49:07,626 --> 01:49:10,456
O. Hy kom nie vandag nie.

1015
01:49:11,463 --> 01:49:12,963
Mis jy hom?

1016
01:49:13,840 --> 01:49:15,470
Hy behandel my vriendelik.

1017
01:49:15,550 --> 01:49:19,140
Drie maaltye per dag sodat
my liggaam sal my hart verraai.

1018
01:49:19,846 --> 01:49:21,506
Dit is jou plan, is dit nie?

1019
01:49:21,598 --> 01:49:23,058
Dit is waarvoor jy wag.

1020
01:49:23,141 --> 01:49:24,601
- Glad nie.
- Nee?

1021
01:49:26,311 --> 01:49:28,981
Maar ons wag vandag vir iemand.

1022
01:49:29,064 --> 01:49:31,484
Inoue-<i>sama</i> wil hê jy moet hom ontmoet.

1023
01:49:33,109 --> 01:49:35,149
Hy sal enige oomblik hier wees.

1024
01:49:36,029 --> 01:49:38,199
Hy is Portugees soos jy.

1025
01:49:38,281 --> 01:49:41,201
Jy behoort baie te hê om oor te praat, nè?

1026
01:49:42,827 --> 01:49:44,447
Ferreira.

1027
01:49:59,678 --> 01:50:01,508
Is dit wie jy verwag het?

1028
01:50:05,684 --> 01:50:08,354
Is dit wie jy verwag het?

1029
01:50:14,526 --> 01:50:17,776
- Ek wil met hom praat.
- Daar is geen haas nie.

1030
01:50:18,697 --> 01:50:21,197
Dit is vroeg. Baie tyd.

1031
01:50:23,618 --> 01:50:26,408
Vertel my. Weet hy ek is hier?

1032
01:50:26,955 --> 01:50:28,325
Ek kan jou nie vertel nie.

1033
01:50:28,415 --> 01:50:32,335
Ek moet nie oor die besigheid praat nie
van die Inkwisitor se kantoor.

1034
01:50:32,711 --> 01:50:34,881
Maar ek kan jou vertel

1035
01:50:35,422 --> 01:50:40,052
hy weet jy leef
omdat ons vir hom gesê het dat julle afvallig is.

1036
01:50:47,058 --> 01:50:50,268
Nou, weet jy wat
hulle gebruik daardie matte vir?

1037
01:50:51,396 --> 01:50:52,436
Nee.

1038
01:50:59,321 --> 01:51:01,071
Kyk. Die wag.

1039
01:51:01,740 --> 01:51:04,830
Wat kon hy sê
aan Vader Garupe?

1040
01:51:06,453 --> 01:51:07,753
Miskien hierdie.

1041
01:51:07,954 --> 01:51:11,714
As jy werklik 'n Christen is,
jy sal afvallig word

1042
01:51:12,334 --> 01:51:14,254
en laat hulle nie sterf nie.

1043
01:51:27,349 --> 01:51:32,229
Jy weet, die Inkwisitor belowe
dat as Vader Garupe afvallig word,

1044
01:51:32,312 --> 01:51:34,272
die vier sal vry wees.

1045
01:51:34,439 --> 01:51:36,689
Ek hoop Vader Garupe stem saam.

1046
01:51:40,195 --> 01:51:44,025
Ek moet jou vertel,
hierdie Christene reeds vertrap

1047
01:51:44,115 --> 01:51:47,195
en hulle geloof verloën het
by die Inkwisitor se kantoor.

1048
01:51:47,410 --> 01:51:49,580
As hulle gedoen het wat jy wou,
laat hulle dan gaan.

1049
01:51:49,662 --> 01:51:52,042
Laat hulle gaan.
Hulle het gedoen wat jy wou.

1050
01:51:52,123 --> 01:51:53,633
So laat hulle gaan. Asseblief.

1051
01:51:53,708 --> 01:51:55,998
Asseblief! Asseblief! Asseblief! Laat hulle gaan!

1052
01:51:56,086 --> 01:51:57,376
Ons wil hulle nie hê nie.

1053
01:51:57,462 --> 01:51:58,882
Vier boere?

1054
01:51:58,963 --> 01:52:00,973
Daar is nog honderde
van Christelike kleinboere

1055
01:52:01,049 --> 01:52:02,719
op die eilande langs die kus.

1056
01:52:02,801 --> 01:52:05,681
- Nee!
- Ons wil hê die <i>Padre</i> moet ontken,

1057
01:52:05,762 --> 01:52:07,812
en wees vir hulle 'n voorbeeld.

1058
01:52:12,310 --> 01:52:14,770
Nee, asseblief!

1059
01:52:15,146 --> 01:52:17,816
<i>O, afvallig! Verval!</i>

1060
01:52:17,899 --> 01:52:21,149
<i>Om hulle ontwil, Here,
moenie dit aan ons oorlaat nie!</i>

1061
01:52:21,236 --> 01:52:23,236
Vat my eerder!

1062
01:52:28,243 --> 01:52:29,663
Nee!

1063
01:52:30,745 --> 01:52:32,035
Nee!

1064
01:52:33,581 --> 01:52:36,541
Nee, nee, nee! Garupe, nee!

1065
01:52:39,003 --> 01:52:41,513
Nee, nee, nee! Nee!

1066
01:52:44,676 --> 01:52:46,296
Nee!

1067
01:53:08,032 --> 01:53:09,032
Nee!

1068
01:53:10,201 --> 01:53:11,291
Nee!

1069
01:53:15,623 --> 01:53:16,713
Nee!

1070
01:53:19,711 --> 01:53:22,091
O, asseblief! Asseblief, asseblief!

1071
01:53:59,626 --> 01:54:02,796
Verskriklike besigheid! Verskriklik!

1072
01:54:04,297 --> 01:54:07,007
Maak nie saak hoeveel keer jy dit sien nie.

1073
01:54:08,593 --> 01:54:12,473
Dink aan die lyding
jy het hierdie mense toegedien

1074
01:54:12,764 --> 01:54:16,434
net as gevolg van jou selfsugtige droom
van 'n Christelike Japan.

1075
01:54:16,684 --> 01:54:20,314
Jou <i>Deus</i> straf Japan deur jou!

1076
01:54:21,773 --> 01:54:24,193
Garupe was darem skoon.

1077
01:54:24,692 --> 01:54:27,652
Maar jy, jy het geen wil nie!

1078
01:54:28,321 --> 01:54:31,701
Jy verdien nie om 'n priester genoem te word nie.

1079
01:55:08,570 --> 01:55:10,610
My God. My God.
Waarom het jy my verlaat?

1080
01:55:10,655 --> 01:55:11,815
Waarom het jy my verlaat?

1081
01:55:14,158 --> 01:55:15,788
Ek was jou seun.

1082
01:55:18,830 --> 01:55:21,250
Jou seun was op pad na die kruis.

1083
01:55:24,752 --> 01:55:26,632
Jy was stil, selfs vir hom.

1084
01:55:27,755 --> 01:55:31,085
<i>Jou stille, koue seun.</i>

1085
01:55:33,386 --> 01:55:34,756
O, nee, nee.

1086
01:55:37,765 --> 01:55:39,765
<i>Belaglik. Belaglik.</i>

1087
01:55:42,061 --> 01:55:43,441
Dom.

1088
01:55:44,272 --> 01:55:45,612
Dom.

1089
01:55:50,528 --> 01:55:52,528
Hy gaan nie antwoord nie.

1090
01:55:58,036 --> 01:56:00,036
Hy gaan nie antwoord nie.

1091
01:56:33,529 --> 01:56:35,069
<i>Padre.</i>

1092
01:56:35,990 --> 01:56:37,330
<i>Padre.</i>

1093
01:57:13,277 --> 01:57:14,987
Kom saam, <i>Padre.</i>

1094
01:57:26,708 --> 01:57:29,288
Ons priesters
hou nie van jou priesters nie,

1095
01:57:29,377 --> 01:57:32,337
maar jy sal steeds baie van waarde hier vind.

1096
01:57:56,946 --> 01:57:58,656
Wat is dit, <i>Padre?</i>

1097
01:58:01,200 --> 01:58:02,830
Die wierook?

1098
01:58:04,912 --> 01:58:06,582
Die reuk van vleis?

1099
01:58:09,625 --> 01:58:12,085
Het jy enige vleis gehad
vandat jy na Japan gekom het?

1100
01:58:12,170 --> 01:58:14,590
Ek hou self nie baie van die reuk nie.

1101
01:58:21,929 --> 01:58:23,259
Het jy al geraai?

1102
01:58:25,183 --> 01:58:27,393
Het jy al geraai wie kom?

1103
01:58:30,688 --> 01:58:32,898
Dit is Inoue-<i>sama</i> se opdrag

1104
01:58:33,441 --> 01:58:36,531
en die ander se wens.

1105
01:58:41,449 --> 01:58:42,869
Die ander?

1106
01:58:51,292 --> 01:58:54,052
Onse Vader wat in die hemel is,
laat u Naam geheilig word,

1107
01:58:54,128 --> 01:58:55,758
kom u koninkryk, laat u wil geskied...

1108
01:58:55,838 --> 01:59:00,678
<i>Padre,</i> dink aan
die siele wat jy kan red,

1109
01:59:00,760 --> 01:59:02,350
<i>Padre</i> Ferreira.

1110
02:00:10,538 --> 02:00:11,788
Fa...

1111
02:00:14,625 --> 02:00:16,205
Vader...

1112
02:00:23,718 --> 02:00:26,638
Vader Ferreira.

1113
02:00:28,723 --> 02:00:30,433
Ek het opgegee.

1114
02:00:34,729 --> 02:00:36,559
So lank laas ons ontmoet het.

1115
02:00:40,318 --> 02:00:42,108
Sê asseblief iets.

1116
02:00:44,488 --> 02:00:45,868
Wat

1117
02:00:47,033 --> 02:00:50,123
kan ek vir jou sê by so 'n geleentheid?

1118
02:00:54,999 --> 02:00:58,169
As jy enige jammerte vir my het,
iets sê.

1119
02:01:08,387 --> 02:01:10,057
Het jy... Het jy...

1120
02:01:10,139 --> 02:01:12,639
Woon jy al lank hier?

1121
02:01:14,226 --> 02:01:16,686
Sowat 'n jaar, dink ek.

1122
02:01:24,195 --> 02:01:26,065
Hoekom? Wat is hierdie plek?

1123
02:01:26,155 --> 02:01:29,445
'n Tempel waar ek studeer.

1124
02:01:33,204 --> 02:01:35,584
Ek is in... Ek is in 'n soort tronk

1125
02:01:35,665 --> 02:01:39,835
iewers in Nagasaki.
Ek weet nie presies waar nie.

1126
02:01:39,919 --> 02:01:41,339
Ek weet dit.

1127
02:01:45,841 --> 02:01:47,221
Jy was my onderwyser.

1128
02:01:50,471 --> 02:01:52,521
Jy was my biegvader.

1129
02:01:52,807 --> 02:01:55,387
- My onderwyser.
- Ek is baie dieselfde.

1130
02:02:05,778 --> 02:02:08,658
Doen 'n enkele eenvoudige ding.

1131
02:02:08,906 --> 02:02:10,826
Vertel my dan, <i>Padre.</i>

1132
02:02:11,492 --> 02:02:14,452
Sê vir my jy stem saam.

1133
02:02:27,341 --> 02:02:28,721
Moet ek...

1134
02:02:30,469 --> 02:02:33,099
Lyk ek regtig so anders?

1135
02:02:38,644 --> 02:02:42,444
Die agbare Sawano
spandeer sy dag aan skryf

1136
02:02:42,523 --> 02:02:44,283
oor sterrekunde.

1137
02:02:45,568 --> 02:02:47,528
Op Inoue-<i>sama</i> se bestelling.

1138
02:02:47,611 --> 02:02:51,121
Hier is groot kennis.

1139
02:02:51,824 --> 02:02:54,994
Maar in, uh, medisyne en sterrekunde,
nog baie moet geleer word.

1140
02:02:56,037 --> 02:02:57,867
Ek help graag.

1141
02:02:58,748 --> 02:03:03,958
Dit is vervullend om uiteindelik
van nut wees in hierdie land.

1142
02:03:07,840 --> 02:03:09,550
Dan is jy gelukkig, Vader?

1143
02:03:13,971 --> 02:03:15,431
Ek het so gesê.

1144
02:03:21,771 --> 02:03:23,731
Noem die ander boek wat jy skryf.

1145
02:03:27,401 --> 02:03:29,361
Dit word <i>Kengiroku.</i> genoem

1146
02:03:29,445 --> 02:03:31,775
Dit wys die foute van die Christendom

1147
02:03:32,323 --> 02:03:35,083
en weerlê die leringe van <i>Deus.</i>

1148
02:03:35,534 --> 02:03:37,664
Verstaan jy die titel?

1149
02:03:38,788 --> 02:03:40,038
Vertel hom.

1150
02:03:43,584 --> 02:03:45,924
Dit beteken

1151
02:03:46,045 --> 02:03:51,175
bedrog openbaar gemaak, of ontmasker,
as jy 'n meer fleurige lees verkies.

1152
02:03:53,719 --> 02:03:57,769
Sy heerskappy, die Inkwisitor,
hy prys dit.

1153
02:03:57,848 --> 02:04:00,058
Hy sê dit is goed gedoen.

1154
02:04:02,895 --> 02:04:03,895
Dit is die waarheid.

1155
02:04:03,979 --> 02:04:06,319
Jy gebruik die waarheid soos gif!

1156
02:04:06,398 --> 02:04:08,228
Wat 'n snaakse ding vir 'n priester om te sê.

1157
02:04:08,317 --> 02:04:10,987
Dit is wreed. Wreed.

1158
02:04:11,862 --> 02:04:15,702
Erger as enige marteling
om 'n man se siel op hierdie manier te verdraai.

1159
02:04:16,367 --> 02:04:18,737
Ek dink jy praat seker van jouself.

1160
02:04:18,828 --> 02:04:20,578
Nie van Sawano Chūan nie.

1161
02:04:20,663 --> 02:04:22,333
- WHO?
- Hy!

1162
02:04:23,040 --> 02:04:25,670
Hy is Ferreira net vir jou.

1163
02:04:26,168 --> 02:04:28,798
Hy is nou Sawano Chūan.

1164
02:04:29,547 --> 02:04:31,797
'n Man wat vrede gevind het.

1165
02:04:32,091 --> 02:04:34,471
Laat hy jou op sy pad lei.

1166
02:04:34,552 --> 02:04:36,302
Die pad van genade.

1167
02:04:36,387 --> 02:04:38,717
Dit beteken net dat jy jouself verlaat.

1168
02:04:38,806 --> 02:04:42,056
Niemand moet inmeng nie
met 'n ander man se gees.

1169
02:04:42,143 --> 02:04:46,903
Om ander te help is die manier van die Boeddha
en jou manier ook.

1170
02:04:46,981 --> 02:04:49,571
Die twee godsdienste is dieselfde hierin.

1171
02:04:49,650 --> 02:04:51,900
Dit is nie nodig om iemand te wen nie

1172
02:04:51,986 --> 02:04:55,486
een of ander kant toe
wanneer daar soveel is om te deel.

1173
02:04:56,532 --> 02:04:57,912
Gaan aan.

1174
02:05:01,412 --> 02:05:05,042
Ek is aangesê om jou te kry
om die geloof te laat vaar.

1175
02:05:08,252 --> 02:05:09,552
Hierdie...

1176
02:05:12,006 --> 02:05:13,716
Dit is uit die put.

1177
02:05:16,760 --> 02:05:21,770
Jy is vasgebind sodat jy nie kan beweeg nie
en onderstebo gehang.

1178
02:05:24,560 --> 02:05:26,350
<i>'n Insnyding word gemaak.</i>

1179
02:05:31,317 --> 02:05:35,357
<i>Jy voel die bloed
druppel vir druppel,</i>

1180
02:05:36,614 --> 02:05:40,584
sodat dit nie na jou kop loop nie
en jy sal nie te gou sterf nie.

1181
02:05:53,255 --> 02:05:55,295
Stap op jou Jesus.

1182
02:06:40,386 --> 02:06:43,256
Jy is die laaste priester
nou hier weg, <i>Padre.</i>

1183
02:06:43,347 --> 02:06:47,727
Ek is seker Inoue-<i>sama</i> sal bly wees
om 'n einde aan die pyn te maak.

1184
02:06:48,352 --> 02:06:50,352
Hy is 'n praktiese man, <i>Padre.</i>

1185
02:06:50,688 --> 02:06:52,358
Nie 'n wrede een nie.

1186
02:06:53,065 --> 02:06:56,275
Ek het in hierdie land gearbei
vir 15 jaar.

1187
02:06:56,360 --> 02:06:58,400
Ek weet dit beter as jy.

1188
02:06:59,029 --> 02:07:02,699
Ons godsdiens nie
wortel skiet in hierdie land.

1189
02:07:03,033 --> 02:07:05,743
Want die wortels is opgeskeur.

1190
02:07:05,828 --> 02:07:08,708
Nee! Want hierdie land is 'n moeras.

1191
02:07:08,789 --> 02:07:10,289
Niks groei hier nie.

1192
02:07:10,374 --> 02:07:12,464
Plant 'n boompie hier en die wortels vrot.

1193
02:07:12,543 --> 02:07:15,463
Daar was 'n tyd toe die Christendom
hier gegroei en gefloreer het.

1194
02:07:15,546 --> 02:07:16,546
- Wanneer?
- Wanneer?

1195
02:07:17,006 --> 02:07:19,716
Op u tyd, Vader.

1196
02:07:21,176 --> 02:07:23,846
In jou tyd, voor jy soos...

1197
02:07:23,929 --> 02:07:25,759
Soos wie? Soos hulle?

1198
02:07:25,848 --> 02:07:27,268
Rodrigues, luister asseblief.

1199
02:07:27,725 --> 02:07:31,435
Die Japannese glo net
in hulle verdraaiing van ons evangelie.

1200
02:07:31,520 --> 02:07:33,110
Hulle het dus glad nie geglo nie.

1201
02:07:33,188 --> 02:07:34,688
Hulle het nooit geglo nie.

1202
02:07:34,773 --> 02:07:35,863
Hoe kan jy dit sê?

1203
02:07:35,941 --> 02:07:38,651
Uit die tyd van St Francis Xavier
deur jou eie tyd.

1204
02:07:38,736 --> 02:07:40,816
Daar was honderde
van duisende bekeerlinge hier.

1205
02:07:40,904 --> 02:07:42,914
- Bekeerlinge?
- Bekeerlinge, ja!

1206
02:07:43,615 --> 02:07:44,985
Francis Xavier het hierheen gekom

1207
02:07:45,075 --> 02:07:46,945
om die Japannese te leer
oor die Seun van God.

1208
02:07:47,036 --> 02:07:50,706
Maar eers moes hy vra
hoe om na God te verwys.

1209
02:07:50,789 --> 02:07:53,329
<i>"Dainichi,"</i> is vir hom gesê.

1210
02:07:53,959 --> 02:07:56,629
En sal ek jou hulle <i>Dainichi?</i> wys

1211
02:07:57,129 --> 02:08:01,929
Kyk. Daar is die Seun van God.

1212
02:08:02,426 --> 02:08:04,716
God se eniggebore Seun.

1213
02:08:06,138 --> 02:08:08,928
In die skrifte,
Jesus het op die derde dag opgestaan.

1214
02:08:09,016 --> 02:08:10,266
In Japan,

1215
02:08:11,018 --> 02:08:13,848
...die Seun van God elke dag opstaan.

1216
02:08:14,355 --> 02:08:16,645
Die Japannese kan nie dink nie
van 'n bestaan

1217
02:08:16,732 --> 02:08:18,192
buite die gebied van die natuur.

1218
02:08:18,275 --> 02:08:20,855
Vir hulle oortref niks 'n mens nie.

1219
02:08:20,944 --> 02:08:22,914
- Nee.
- Hulle kan nie swanger raak nie

1220
02:08:22,988 --> 02:08:24,618
van ons idee van die Christelike God.

1221
02:08:24,698 --> 02:08:26,528
Nee, jy is verkeerd. Jy is verkeerd.

1222
02:08:26,617 --> 02:08:29,747
Hulle aanbid God. God! Ons Here.

1223
02:08:30,412 --> 02:08:32,332
Hulle prys die naam van <i>Deus.</i>

1224
02:08:32,414 --> 02:08:35,544
Dis net 'n ander woord
vir 'n god wat hulle nooit geken het nie.

1225
02:08:36,168 --> 02:08:37,668
Ek het gesien hoe mans sterf!

1226
02:08:37,753 --> 02:08:39,053
Ek het ook.

1227
02:08:39,129 --> 02:08:42,339
Vir <i>Deus!</i> Aan die brand met hulle geloof!

1228
02:08:42,674 --> 02:08:44,844
Jou martelare was dalk
aan die brand, Vader,

1229
02:08:44,927 --> 02:08:46,927
maar dit was nie vir die Christelike geloof nie.

1230
02:08:48,680 --> 02:08:50,310
Ek het gesien hoe hulle sterf. Ek het gesien hoe hulle sterf.

1231
02:08:50,391 --> 02:08:52,351
Hulle het nie verniet gesterf nie.

1232
02:08:52,851 --> 02:08:54,061
Hulle het nie.

1233
02:08:55,771 --> 02:08:58,321
Hulle vrek vir jou, Rodrigues.

1234
02:09:02,903 --> 02:09:04,663
Hoeveel het jy gespaar

1235
02:09:04,738 --> 02:09:07,198
toe jy vertrap het
op die aangesig van ons Here?

1236
02:09:07,282 --> 02:09:08,742
Hoeveel behalwe jouself?

1237
02:09:08,826 --> 02:09:10,286
Ek weet nie.

1238
02:09:11,161 --> 02:09:14,081
Beslis nie soveel as wat jy kan help nie.

1239
02:09:14,164 --> 02:09:17,004
Jy probeer regverdig
jou eie swakheid.

1240
02:09:18,085 --> 02:09:19,915
God wees jou genadig.

1241
02:09:20,003 --> 02:09:22,173
Watter god? Watter een?

1242
02:09:22,256 --> 02:09:24,426
Ons sê...

1243
02:09:26,343 --> 02:09:27,433
Ek is jammer.

1244
02:09:27,511 --> 02:09:29,811
Jy het nie geleer nie
die taal deeglik, het jy?

1245
02:09:29,888 --> 02:09:31,768
Hier is 'n gesegde.

1246
02:09:32,141 --> 02:09:36,811
Berge en riviere kan verskuif word,
maar die mens se natuur kan nie beweeg word nie.

1247
02:09:37,604 --> 02:09:40,324
Dit is baie wys, soos so baie hier.

1248
02:09:41,400 --> 02:09:46,200
Ons vind ons oorspronklike natuur
in Japan, Rodrigues.

1249
02:09:47,156 --> 02:09:50,116
Miskien is dit wat bedoel word
deur God te vind.

1250
02:09:52,161 --> 02:09:53,831
Jy is 'n skande.

1251
02:09:58,834 --> 02:10:00,884
U is 'n skande, Vader.

1252
02:10:01,462 --> 02:10:04,012
Ek kan nie...

1253
02:10:04,089 --> 02:10:06,879
Ek kan jou nie eers meer so noem nie.

1254
02:10:09,136 --> 02:10:12,636
Goed. Ek het nou 'n Japannese naam,

1255
02:10:13,307 --> 02:10:16,057
en 'n vrou en kinders.

1256
02:10:19,229 --> 02:10:21,979
Ek het hulle almal geërf
van 'n tereggestelde man.

1257
02:10:37,873 --> 02:10:39,503
Hoe voel jy?

1258
02:10:39,583 --> 02:10:42,253
Hy het vir jou die pad van genade gewys.

1259
02:10:42,336 --> 02:10:44,086
Ek hoop jy vat dit.

1260
02:10:46,298 --> 02:10:49,059
Hoekom hang jy my nie net in die put nie?

1261
02:11:21,250 --> 02:11:25,340
<i>Padre,</i> jy het hierheen gekom
vir hulle en hulle haat jou almal.

1262
02:11:25,921 --> 02:11:29,051
Beledig my alles wat jy wil.
Jy gee my net meer moed.

1263
02:11:29,675 --> 02:11:31,956
Jy sal dit vanaand nodig hê.

1264
02:11:32,678 --> 02:11:34,638
Jy is 'n goeie man, <i>Padre.</i>

1265
02:11:34,721 --> 02:11:36,351
Jy kan nie lyding verdra nie.

1266
02:11:36,431 --> 02:11:38,431
Jou eie of ander s'n.

1267
02:11:42,980 --> 02:11:46,150
Inoue-<i>sama</i> sê
jy sal vanaand afvallig word.

1268
02:11:47,818 --> 02:11:49,948
Hy was reg oor Ferreira.

1269
02:11:51,113 --> 02:11:52,993
En hy is reg oor jou.

1270
02:11:57,327 --> 02:12:00,287
God help my. Jesus help my.

1271
02:12:07,296 --> 02:12:09,256
In die tuin, het U gesê,

1272
02:12:09,339 --> 02:12:13,549
"Jou siel is bedroef tot die dood toe."

1273
02:12:14,094 --> 02:12:16,144
Ek sou bloei vir jou.

1274
02:12:16,221 --> 02:12:17,601
Ek sou.

1275
02:12:18,473 --> 02:12:21,233
Ek sou vir jou sterf as ek jou ken...

1276
02:12:23,312 --> 02:12:25,112
Is jy hier by my?

1277
02:12:42,914 --> 02:12:45,794
<i>Padre.</i> Vergewe my.

1278
02:12:47,961 --> 02:12:51,421
<i>Padre!</i> Ek het hierheen gekom om belydenis af te lê.

1279
02:12:52,549 --> 02:12:54,109
<i>Padre!</i>

1280
02:12:55,385 --> 02:12:57,095
Vergewe my, <i>Padre!</i>

1281
02:12:57,679 --> 02:12:59,179
Vergewe my!

1282
02:13:07,856 --> 02:13:11,356
Stop dit! Stop dit! Stop dit! Stop die geraas!

1283
02:13:11,943 --> 02:13:13,993
Stop dit! Iemand help hom!

1284
02:13:15,489 --> 02:13:18,279
- Wat het jy nodig?
- Nie ek nie. Daar onder.

1285
02:13:18,575 --> 02:13:20,325
Daar is 'n man in pyn

1286
02:13:20,410 --> 02:13:23,660
en die wag is vas aan die slaap
en snork soos 'n wilde hond!

1287
02:13:24,915 --> 02:13:27,325
Dink jy daardie geraas is die wag?

1288
02:13:28,001 --> 02:13:29,131
Ongelooflik.

1289
02:13:29,211 --> 02:13:31,761
Sawano, vertel hom. Sê wat dit is.

1290
02:13:32,756 --> 02:13:36,006
Dit is nie die wag nie en dit snork nie.

1291
02:13:38,178 --> 02:13:40,718
Dis Christene. Vyf van hulle, in werklikheid.

1292
02:13:40,931 --> 02:13:42,851
Alles hang in die put.

1293
02:13:48,397 --> 02:13:50,977
Het jy die woorde op die muur gekry?

1294
02:13:51,775 --> 02:13:53,525
<i>"Laudate eum."</i>

1295
02:13:54,736 --> 02:13:56,776
"Prys Hom."

1296
02:13:58,156 --> 02:14:01,276
Ek het hulle daar met 'n klip gesny
toe ek in hierdie sel was.

1297
02:14:01,368 --> 02:14:02,788
Soos jy.

1298
02:14:07,249 --> 02:14:08,379
Wees stil.

1299
02:14:08,458 --> 02:14:10,208
Moenie... Moenie met my praat nie.

1300
02:14:10,293 --> 02:14:11,673
Jy het geen reg om met my te praat nie.

1301
02:14:11,753 --> 02:14:14,513
O, ek doen. Want jy is net soos ek.

1302
02:14:14,923 --> 02:14:16,513
Jy sien Jesus in Getsemane

1303
02:14:16,591 --> 02:14:19,301
en glo jou beproewing
is dieselfde as Syne.

1304
02:14:19,386 --> 02:14:22,056
Daardie vyf in die put ly ook,
net soos Jesus,

1305
02:14:22,139 --> 02:14:23,559
maar hulle het nie jou trots nie.

1306
02:14:23,640 --> 02:14:26,480
Hulle sou nooit
hulleself met Jesus vergelyk.

1307
02:14:26,727 --> 02:14:29,687
Het jy die reg
om hulle te laat ly?

1308
02:14:30,897 --> 02:14:33,567
Ek het die krete van lyding gehoor
in dieselfde sel.

1309
02:14:33,650 --> 02:14:34,860
En ek het opgetree.

1310
02:14:34,943 --> 02:14:36,421
Jy verskoon jouself!
Jy verskoon jouself!

1311
02:14:36,445 --> 02:14:38,905
Dit is die gees van duisternis.

1312
02:14:39,322 --> 02:14:42,242
En wat sou jy vir hulle doen? Bid?

1313
02:14:43,160 --> 02:14:46,370
En wat in ruil kry?
Net meer lyding.

1314
02:14:47,330 --> 02:14:49,920
'n Lyding wat net jy kan beëindig. Nie God nie!

1315
02:14:50,000 --> 02:14:52,380
Gaan weg van my af.

1316
02:14:53,086 --> 02:14:55,166
Ek het ook gebid, Rodrigues.

1317
02:14:56,506 --> 02:14:58,176
Dit help nie.

1318
02:14:59,468 --> 02:15:01,848
Gaan aan. Bid.

1319
02:15:08,477 --> 02:15:10,437
Maar bid met jou oë oop.

1320
02:15:12,189 --> 02:15:13,819
Nee!

1321
02:15:28,330 --> 02:15:30,120
Jy kan hulle spaar.

1322
02:15:31,082 --> 02:15:33,792
Hulle roep om hulp
net soos jy na God roep.

1323
02:15:33,877 --> 02:15:36,167
Hy is stil, maar jy hoef nie te wees nie.

1324
02:15:36,254 --> 02:15:39,014
Hulle moet afvallig word. Afvallig!

1325
02:15:39,466 --> 02:15:42,296
God help my. Afvallig!
Korobu! Korobu!

1326
02:15:43,220 --> 02:15:45,310
Maar hulle het afvallig geword.

1327
02:15:45,388 --> 02:15:46,558
Baie keer oor.

1328
02:15:47,432 --> 02:15:49,482
Hulle is hier vir jou, Rodrigues.

1329
02:15:49,559 --> 02:15:52,309
Solank jy nie afvallig word nie,
hulle kan nie gered word nie.

1330
02:15:52,771 --> 02:15:55,401
'n Priester moet in navolging van Christus optree.

1331
02:15:56,066 --> 02:15:57,936
As Christus hier was...

1332
02:15:59,820 --> 02:16:02,320
As Christus hier was, sou Hy opgetree het.

1333
02:16:02,405 --> 02:16:04,615
Afvallig ter wille van hulle.

1334
02:16:05,116 --> 02:16:07,406
Nee. Nee, Hy is hier.

1335
02:16:07,494 --> 02:16:09,834
Christus is hier. Ek kan Hom net nie hoor nie.

1336
02:16:10,163 --> 02:16:11,673
Wys vir God dat jy Hom liefhet!

1337
02:16:11,748 --> 02:16:13,708
Red die lewens van die mense wat Hy liefhet.

1338
02:16:16,419 --> 02:16:19,169
Daar is iets belangriker

1339
02:16:19,256 --> 02:16:21,296
as die oordeel van die Kerk.

1340
02:16:23,969 --> 02:16:27,179
Jy gaan nou vervul
die seerste liefdesdaad

1341
02:16:27,264 --> 02:16:29,434
wat nog ooit uitgevoer is.

1342
02:16:49,160 --> 02:16:51,040
Dit is slegs 'n formaliteit.

1343
02:16:52,205 --> 02:16:54,115
Net 'n formaliteit.

1344
02:17:26,823 --> 02:17:28,583
<i>Kom nou vorentoe.</i>

1345
02:17:30,243 --> 02:17:31,913
<i>Dis in orde.</i>

1346
02:17:33,496 --> 02:17:34,916
<i>Trap op My.</i>

1347
02:17:39,044 --> 02:17:41,174
<i>Ek verstaan jou pyn.</i>

1348
02:17:44,799 --> 02:17:48,509
<i>Ek is in hierdie wêreld gebore
om mans se pyn te deel.</i>

1349
02:17:50,513 --> 02:17:53,393
<i>Ek het hierdie kruis vir jou pyn gedra.</i>

1350
02:17:58,772 --> 02:18:00,772
<i>Jou lewe is nou by My.</i>

1351
02:18:04,653 --> 02:18:06,033
<i>Stap.</i>

1352
02:19:38,204 --> 02:19:41,794
<i>Dit was in die jaar 1641,</i>

1353
02:19:42,083 --> 02:19:44,963
<i>tydens die eerste van my reise na Japan,</i>

1354
02:19:45,336 --> 02:19:47,876
<i>dat ek, Dieter Albrecht,</i>

1355
02:19:47,964 --> 02:19:50,184
<i>het op die mees buitengewone storie afgekom</i>

1356
02:19:50,800 --> 02:19:52,470
<i>in hierdie bladsye.</i>

1357
02:19:54,054 --> 02:19:55,144
Christen.

1358
02:19:55,889 --> 02:19:57,059
Nie-Christelik.

1359
02:19:57,307 --> 02:20:00,977
<i>As 'n geneesheer
in 'n groot Nederlandse handelsmaatskappy,</i>

1360
02:20:01,352 --> 02:20:03,192
<i>Ek het wyd gereis.</i>

1361
02:20:03,772 --> 02:20:04,942
Christen.

1362
02:20:05,398 --> 02:20:08,488
<i>Maar nie een van die wonders nie
Ek het in hierdie joernaal vertel</i>

1363
02:20:08,818 --> 02:20:10,898
<i>is so kommentaar gelewer</i>

1364
02:20:11,905 --> 02:20:13,405
<i>as die eienaardige saak...</i>

1365
02:20:13,490 --> 02:20:14,740
Nie-Christelik.

1366
02:20:14,949 --> 02:20:16,909
<i>...van die afvallige priesters.</i>

1367
02:20:17,786 --> 02:20:19,036
Christen.

1368
02:20:20,246 --> 02:20:24,206
<i>Ek het nader gekom as enige ander
Europese kroniekskrywer</i>

1369
02:20:24,292 --> 02:20:26,212
<i>aan die enigma van hierdie land.</i>

1370
02:20:26,294 --> 02:20:27,304
Nie-Christelik.

1371
02:20:28,421 --> 02:20:32,261
<i>En tot die leer van die lewens
van die verlore priesters.</i>

1372
02:20:34,803 --> 02:20:38,103
<i>Inoue, die Inkwisitor, sou huise aanval</i>

1373
02:20:38,181 --> 02:20:42,351
<i>en soek vir enige voorwerpe
met verborge Christelike beelde.</i>

1374
02:20:43,520 --> 02:20:44,850
Christen.

1375
02:20:47,232 --> 02:20:48,982
<i>Die twee priesters was nodig</i>

1376
02:20:49,067 --> 02:20:52,697
<i>om hierdie dinge te ondersoek
en verifieer hul gebruik.</i>

1377
02:20:54,614 --> 02:20:58,244
<i>Ek het selfs, by geleentheid,
het hulle self waargeneem.</i>

1378
02:21:01,663 --> 02:21:05,633
<i>Die Nederlanders was die enigste Europeërs
toegelaat om handel te dryf in Japan.</i>

1379
02:21:06,376 --> 02:21:07,746
<i>Alle skepe is deursoek</i>

1380
02:21:07,836 --> 02:21:11,416
<i>om te regverdig hulle was nie
smokkel van godsdienstige voorwerpe.</i>

1381
02:21:12,215 --> 02:21:15,755
<i>Niks wat die beelde bevat nie
van die kruis, 'n heilige,</i>

1382
02:21:16,136 --> 02:21:17,966
<i>of rosekrans kan verbygaan.</i>

1383
02:21:33,236 --> 02:21:35,106
<i>Ondanks elke poging,</i>

1384
02:21:35,196 --> 02:21:37,906
<i>'n paar dinge
is onvermydelik ingesmokkel.</i>

1385
02:21:38,741 --> 02:21:39,781
Christen.

1386
02:21:44,956 --> 02:21:48,036
<i>En toe was dit
as ontstellend vir die Japannese</i>

1387
02:21:48,126 --> 02:21:50,456
<i>asof bloed gestort is.</i>

1388
02:22:01,764 --> 02:22:05,564
Ons is geleer om lief te hê
hulle wat ons geminag het.

1389
02:22:06,853 --> 02:22:08,403
Ek voel niks vir hulle nie.

1390
02:22:09,439 --> 02:22:12,279
Net ons Here kan jou hart oordeel.

1391
02:22:15,612 --> 02:22:17,282
Jy het gesê: "Ons Here."

1392
02:22:24,662 --> 02:22:25,912
Ek twyfel daaraan.

1393
02:22:32,587 --> 02:22:35,167
<i>Toe Sawano Chūan gesterf het,</i>

1394
02:22:35,256 --> 02:22:40,676
<i>die ander priester het sy pligte aanvaar
en hulle met onderskeiding verrig.</i>

1395
02:22:44,224 --> 02:22:49,104
<i>Teen hierdie tyd het ek opgemerk dat hy verwerf het
aansienlike vaardigheid met die taal.</i>

1396
02:22:50,730 --> 02:22:54,400
<i>En het gelyk of dit in vrede was
met sy situasie.</i>

1397
02:22:56,361 --> 02:22:58,151
Ek het goeie nuus.

1398
02:22:58,655 --> 02:23:00,865
'n Man is in Edo dood.

1399
02:23:01,991 --> 02:23:03,621
Okada San'emon.

1400
02:23:04,494 --> 02:23:07,874
Jy sal sy naam neem net soos dit is.

1401
02:23:08,998 --> 02:23:13,378
Hy het 'n huishouding gehad,
en 'n vrou en seun.

1402
02:23:14,170 --> 02:23:16,420
Jy kan haar as jou vrou neem.

1403
02:23:17,924 --> 02:23:21,094
'n Man werk die beste as hy nie alleen is nie.

1404
02:23:23,471 --> 02:23:26,101
Jy moet weet dat op die eilande van

1405
02:23:26,182 --> 02:23:30,232
Ikitsuki en Gotō...
Uh... Nee.

1406
02:23:32,063 --> 02:23:36,233
Daar is nog baie boere
wat hulleself as Christen dink.

1407
02:23:36,776 --> 02:23:40,146
Hou jy daarvan?
Hulle kan voortgaan om Christene te wees.

1408
02:23:41,239 --> 02:23:43,949
Jy kan dalk 'n mate van bevrediging daarin neem,

1409
02:23:44,492 --> 02:23:47,162
want die wortels word gesny.

1410
02:23:50,206 --> 02:23:52,206
Niks groei in 'n moeras nie.

1411
02:23:54,794 --> 02:23:58,014
Ja, Japan is daardie soort land.

1412
02:23:58,548 --> 02:24:01,258
Die godsdiens van die Christen
jy het ons gebring

1413
02:24:01,342 --> 02:24:03,642
het 'n vreemde ding geword.

1414
02:24:03,720 --> 02:24:05,220
Dit is verander.

1415
02:24:21,446 --> 02:24:23,866
Jy is nie deur my verslaan nie.

1416
02:24:24,449 --> 02:24:28,079
Jy is verslaan
deur hierdie moeras van Japan.

1417
02:24:32,165 --> 02:24:33,455
Welkom.

1418
02:24:36,502 --> 02:24:42,092
<i>Okada San'emon het in Edo gewoon
vir die oorblywende jare van sy lewe.</i>

1419
02:24:42,842 --> 02:24:45,762
<i>Sowat 10 jaar later,
Ek is toegelaat om Edo te besoek.</i>

1420
02:24:47,263 --> 02:24:50,683
<i>Die Japannese het vrylik geskinder
oor Okada San'emon.</i>

1421
02:24:51,893 --> 02:24:53,313
<i>Die Inquisitor Inoue,</i>

1422
02:24:53,394 --> 02:24:56,274
<i>het herhaalde geloftes geëis
van afvalligheid van hom.</i>

1423
02:24:57,023 --> 02:24:58,573
<i>En hulle sê:</i>

1424
02:24:58,649 --> 02:25:01,689
<i>"Die gevalle priester
het hulle almal vinnig verskaf</i>

1425
02:25:01,778 --> 02:25:03,398
<i>"en kragtig."</i>

1426
02:25:19,295 --> 02:25:22,335
Ek het die Inkwisitor gehoor
het sy manne vir jou gestuur.

1427
02:25:23,466 --> 02:25:25,426
- Was daar moeilikheid?
- Nee.

1428
02:25:26,719 --> 02:25:28,259
Nee, nee. Net...

1429
02:25:28,346 --> 02:25:31,056
Hy wou net seker maak
Ek het die "korobi-shoumon" geskryf.

1430
02:25:32,475 --> 02:25:35,845
My nuutste eed van verloëning.

1431
02:25:45,321 --> 02:25:46,661
Dankie.

1432
02:25:57,500 --> 02:25:59,500
Om hier by my te wees.

1433
02:26:11,472 --> 02:26:12,602
<i>Padre...</i>

1434
02:26:14,225 --> 02:26:15,555
Nee. Nee.

1435
02:26:16,727 --> 02:26:20,187
Ek is nie... Ek is nie meer nie.

1436
02:26:22,358 --> 02:26:23,778
Ek is 'n gevalle priester.

1437
02:26:23,860 --> 02:26:26,280
Maar jy is die laaste priester wat oorbly.

1438
02:26:28,322 --> 02:26:30,532
Jy kon nog my bekentenis hoor.

1439
02:26:30,825 --> 02:26:32,285
Nee, ek kan nie.

1440
02:26:33,035 --> 02:26:34,445
Nee! Ek kan nie!

1441
02:26:36,372 --> 02:26:38,372
Ek ly steeds vir wat ek gedoen het, <i>Padre.</i>

1442
02:26:40,543 --> 02:26:44,263
Ek het jou verraai. Ek het my familie verraai.

1443
02:26:45,214 --> 02:26:47,014
Ek het ons Here verraai.

1444
02:26:48,843 --> 02:26:50,263
Asseblief...

1445
02:26:51,387 --> 02:26:52,887
Hoor my belydenis.

1446
02:26:57,059 --> 02:26:58,229
<i>Padre.</i>

1447
02:27:17,079 --> 02:27:21,079
<i>Here, ek het teen u stilte geveg.</i>

1448
02:27:26,797 --> 02:27:28,877
<i>Ek het langs jou gely.</i>

1449
02:27:29,467 --> 02:27:31,217
<i>Ek was nooit stil nie.</i>

1450
02:27:36,933 --> 02:27:38,393
Ek weet.

1451
02:27:45,107 --> 02:27:50,197
Maar selfs al was God gewees
my hele lewe stil,

1452
02:27:53,616 --> 02:27:55,196
tot vandag toe,

1453
02:27:57,954 --> 02:28:00,504
alles wat ek doen, alles wat ek gedoen het...

1454
02:28:06,796 --> 02:28:08,336
Praat van Hom.

1455
02:28:11,634 --> 02:28:14,684
Dit was in die stilte
dat ek U stem gehoor het.

1456
02:28:33,489 --> 02:28:36,239
<i>Die Inkwisitor
aangehou om aan te dring</i>

1457
02:28:36,325 --> 02:28:40,865
<i>op periodieke eksamens
van alle vermeende Christene.</i>

1458
02:28:42,665 --> 02:28:45,745
<i>Okada San'emon
was nie hiervan vrygestel nie.</i>

1459
02:28:46,544 --> 02:28:51,174
<i>Inoue was vasbeslote
om nooit sy voorbeeld te laat vergeet nie.</i>

1460
02:28:51,674 --> 02:28:55,684
<i>Miskien veral
deur die priester self.</i>

1461
02:29:03,853 --> 02:29:05,353
Okada San'emon.

1462
02:29:32,965 --> 02:29:36,295
<i>In die jaar 1667,</i>

1463
02:29:36,802 --> 02:29:40,392
<i>'n godsdienstige beeld was
ontdek binne 'n amulet</i>

1464
02:29:40,473 --> 02:29:43,733
<i>behoort aan 'n dienskneg genaamd Kichijiro.</i>

1465
02:29:49,982 --> 02:29:53,032
<i>Sê die bediende
hy het dit gewen dobbel,</i>

1466
02:29:53,152 --> 02:29:54,822
<i>het nog nooit na binne gekyk nie,</i>

1467
02:29:55,029 --> 02:29:58,699
<i>en kon nooit gekry het nie
die amulet van Okada San'emon</i>

1468
02:29:58,783 --> 02:30:01,123
<i>aangesien hy altyd onder bewaking was.</i>

1469
02:30:07,416 --> 02:30:11,126
<i>Die dienaar Kichijiro is weggeneem.</i>

1470
02:30:13,214 --> 02:30:17,934
<i>Daarna, Okada San'emon
self is noukeurig dopgehou.</i>

1471
02:30:18,803 --> 02:30:23,313
<i>Tydens my laaste reis in 1682,
Ek het oor hom gevra.</i>

1472
02:30:23,808 --> 02:30:26,438
<i>En die Japannese was gretig om te antwoord.</i>

1473
02:30:27,770 --> 02:30:29,480
<i>Die laaste priester</i>

1474
02:30:29,563 --> 02:30:32,153
<i>het nooit die Christelike God erken nie.</i>

1475
02:30:32,650 --> 02:30:34,860
<i>Nie deur woord of simbool nie.</i>

1476
02:30:36,112 --> 02:30:39,452
<i>Hy het nooit van Hom gepraat nie
en nooit gebid nie.</i>

1477
02:30:40,032 --> 02:30:41,952
<i>Nie eers toe hy gesterf het nie.</i>

1478
02:30:43,536 --> 02:30:47,206
<i>Die saak van sy geloof
was lank geëindig.</i>

1479
02:30:53,796 --> 02:30:56,506
<i>Drie wagte
staan wag oor die kis</i>

1480
02:30:57,508 --> 02:31:00,848
<i>totdat dit weggeneem kon word,
net om seker te wees.</i>

1481
02:31:03,055 --> 02:31:06,305
<i>Slegs sy vrou was kort
toegelaat word om die liggaam te sien,</i>

1482
02:31:06,684 --> 02:31:09,524
<i>en plaas daar,
'n nederige</i> mamorigatana

1483
02:31:11,564 --> 02:31:13,614
<i>om bose geeste af te weer.</i>

1484
02:31:52,980 --> 02:31:55,780
<i>Daar was geen aanduiding dat sy gehuil het nie.</i>

1485
02:32:49,703 --> 02:32:53,003
<i>Die liggaam is behandel
op die Boeddhistiese wyse.</i>

1486
02:32:53,958 --> 02:32:57,088
<i>En hy is 'n postuum gegee
Boeddhistiese naam.</i>

1487
02:33:08,013 --> 02:33:10,523
<i>Die man wat eens Rodrigues was</i>

1488
02:33:11,934 --> 02:33:13,734
<i>het geëindig soos hulle wou.</i>

1489
02:33:15,604 --> 02:33:17,574
<i>En soos ek hom die eerste keer gesien het,</i>

1490
02:33:19,483 --> 02:33:21,033
<i>verlore vir God.</i>

1491
02:33:27,449 --> 02:33:30,239
<i>Maar wat dit betref, inderdaad,</i>

1492
02:33:31,954 --> 02:33:33,794
<i>net God kan antwoord.</i>


